1
00:00:51,378 --> 00:00:52,712
Förra veckan, Flash Gordon

2
00:00:52,720 --> 00:00:53,970
försvarade häxdrottningen Azura

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,406
från dödsdvärgarnas attack.

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
Paulus, efter att ha utropat sig själv
King of Blue Magic Land

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,602
erbjöd John the Hawkman
befälet över armén...

6
00:01:20,956 --> 00:01:22,707
Fortsätt då, Paul.

7
00:01:22,790 --> 00:01:24,125
Var inte lång.

8
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Paul?

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,862
Paul?

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,328
Paul.

11
00:03:00,680 --> 00:03:03,432
- Han blinkade åt mig! Han blinkade åt mig!
- Whoo!

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
Jag älskar det här.

13
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Du vet, det känns så...

14
00:03:39,094 --> 00:03:40,761
- Rätt.
- Ja.

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
Vi är 5 339 miles hemifrån

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
och ändå, på något sätt, känner jag att vi hör hemma.

17
00:03:46,350 --> 00:03:48,269
Jag vet vad du menar.

18
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
Jag tror att detta är förmodligen
det roligaste jag har haft.

19
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
Jag är så glad att vi kom, Clive.

20
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Clive?

21
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
- Får jag?
- Var min gäst.

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
- Tack.
– Jag var där borta, på egen hand.

23
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Att det finns den svarta vampyren.

24
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
Se upp.

25
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
Hon biter.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Hur mycket?

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,875
1 349,99 USD.

28
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Kommer du inte att få det?

29
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
Fair nog.

30
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
Jag kan inte fatta att vi kommer
träffa Adam Shadowchild.

31
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Jag vet. Han är liksom
den coolaste mannen i världen.

32
00:04:24,222 --> 00:04:25,806
Tack.

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,518
Träda fram. Välkommen, mina vänner.

34
00:04:30,395 --> 00:04:33,249
Jag ville bara säga att Planet Fall
trilogin har haft ett stort inflytande

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
på mig och på mitt arbete.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
Säg det inte till mig. Du är en författare.

37
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
- Det är jag, ja.
- Bra.

38
00:04:40,739 --> 00:04:43,449
Han vann faktiskt ett Nebulon Award 1992.

39
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
För bästa science fiction-novell
av en man under 16 år.

40
00:04:46,662 --> 00:04:48,663
– Jag håller på med en uppföljning.
- Åh.

41
00:04:48,747 --> 00:04:49,830
Åh, det skulle jag gärna se.

42
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
Inte idag.

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Nej, nej. Det är en laglig sak.

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,378
Jag är säker på att det är bra.

45
00:04:55,462 --> 00:04:58,297
Det är ett underbart omslag. Tre bröst.

46
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
Fantastisk.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
- Det var Graeme, min illustratör.
– Jag är en konstnär.

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Jag hoppas kunna slutföra det snart.

49
00:05:06,139 --> 00:05:09,266
Jag har bara lite problem
med slutet.

50
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
Nåväl, sa en vis man,

51
00:05:13,105 --> 00:05:16,065
"Du måste spinna ett bra garn
innan du kan väva en stor dröm."

52
00:05:16,400 --> 00:05:17,983
Vem sa det?

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
Det gjorde jag. Jag sa just det.

54
00:05:19,610 --> 00:05:20,861
Gå vidare, snälla, killar.

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,946
Ja.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
- Väldigt trevligt att träffa dig.
- Nej, nej...

57
00:05:23,907 --> 00:05:25,157
Tack.

58
00:05:27,744 --> 00:05:29,286
- Har du köpt en bok?
- Nej.

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,871
Dra åt helvete då.

60
00:05:30,956 --> 00:05:33,499
Låt oss ta en bild på dig, mig och Adam.

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
- Okej, redo.
- Klart.

62
00:05:42,467 --> 00:05:43,592
Ja.

63
00:05:44,636 --> 00:05:45,928
Ja.

64
00:05:46,012 --> 00:05:48,013
- Är det husbilsplatsen?
- Ja.

65
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
Och det finns definitivt två enkelsängar?

66
00:05:50,434 --> 00:05:53,644
För det har funnits
lite av en mix-up på hotellet.

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,730
Okej. Excellent. Tack så mycket.

68
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Och ha en fin dag till dig också.

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
- Är det här?
- Det är på parkeringen.

70
00:06:02,195 --> 00:06:03,589
Jag tror du menar "parkeringen".

71
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Det gör jag säkert.

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,324
Jag gjorde min amerikanska röst.

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
Det är fantastiskt, eller hur?
Vi är faktiskt här. Amerika.

74
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Va?

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
Hur länge har vi drömt om detta?

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
– Sedan vi var barn.
- Ja.

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Titta nu på oss. Vuxna män.

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,215
Pizza!

79
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
- Hej!
- Hej!

80
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
- God kväll, sir.
- Kom in.

81
00:06:30,015 --> 00:06:33,184
- Var kan jag lägga ner det här?
- Du kan lägga den på sängen.

82
00:06:33,769 --> 00:06:34,935
Ni på smekmånad?

83
00:06:36,146 --> 00:06:37,396
Nej.

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Nej, dumt. Vi är bara vänner.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
Vi hade en sammanblandning.
Reservationerna var förstörda.

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
Lägg den på bordet här.
Låt mig klargöra det.

87
00:06:45,864 --> 00:06:48,282
- Åh, ska du på en roadtrip?
- Ja. Ja.

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
Vilket bättre sätt att följa Comic-Con

89
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
än en turné i Amerika
mest kända UFO-hotspots?

90
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Va?

91
00:06:56,708 --> 00:07:00,711
Vi ska till Area 51
och Black Mailbox i Nevada,

92
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
sedan ner till Camp Verde,
sedan till Apache Junction

93
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
och sedan vidare ner till Roswell, New Mexico
för platsen för den berömda kraschen '47.

94
00:07:08,260 --> 00:07:09,595
- Nej.
- Det vet alla.

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
sluta! Det är en påstådd
webbplats vid denna tidpunkt.

96
00:07:12,265 --> 00:07:13,493
Varför skulle de erkänna att det var en krasch,

97
00:07:13,517 --> 00:07:14,744
om kraschen inträffade någon annanstans?

98
00:07:14,768 --> 00:07:17,311
Låt oss bara komma överens om att inte hålla med, okej?

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,875
Det är vad vi alltid säger i slutet.

100
00:07:21,483 --> 00:07:23,067
Tror du på utomjordingar?

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,486
Vad menar du med "utomjordingar"?

102
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
Jag skriver under checken, ska jag?

103
00:07:31,910 --> 00:07:35,329
Få det ur vägen.
Pizzafett på en karta är det värsta.

104
00:07:38,416 --> 00:07:40,561
Vi borde vända oss.
Vi fick en tidig start på morgonen.

105
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Ja.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,564
Vad tycker du
ska du drömma om?

107
00:07:43,588 --> 00:07:47,174
Åh, den öppna vägen. Högt äventyr.
Sånt.

108
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
Mmm.

109
00:07:48,343 --> 00:07:50,469
- Du?
- Wonder Woman.

110
00:07:50,554 --> 00:07:52,346
- Snälla gör inte det.
- Okej.

111
00:07:53,849 --> 00:07:55,099
- Är du redo?
- Ja.

112
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Okej. Och...

113
00:07:56,643 --> 00:07:58,435
Tre, två, en.

114
00:08:02,816 --> 00:08:04,191
Vilken fantastisk Con.

115
00:08:04,276 --> 00:08:05,876
Det, min vän, var bara början.

116
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
Varsågod.

117
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Det är inte vårt.

118
00:08:12,576 --> 00:08:13,701
Inga?

119
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
Nej. Det är vårt.

120
00:08:33,220 --> 00:08:34,680
Jävla orcher!

121
00:08:57,329 --> 00:08:58,495
Den där.

122
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Åh.

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,379
åh! Personer!

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,771
Leende.

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,692
"Titta på himlen" eller "Alien ombord"?

126
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
"Främling ombord," tack.

127
00:09:31,696 --> 00:09:34,573
Okej. Om du är säker.

128
00:09:35,742 --> 00:09:38,285
Så, hur var Comic-Con?

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,120
Vi träffade Adam Shadowchild.

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,456
Vem fan är Adam Shadowchild?

131
00:09:42,540 --> 00:09:44,708
Åh, han skrev The Venusian Pangenesis.

132
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Jag läste inte den där.

133
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
Jenny Starpepper och den stora mässingshönan?

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Nej.

135
00:09:49,214 --> 00:09:50,422
Robotens älskarinna?

136
00:09:50,507 --> 00:09:51,715
Jag gillar romanser.

137
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Det är en sorts romans.

138
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
- Mellan en kvinna och en maskin?
- Ja.

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
Jag hör det.

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,309
Finns det många UFO-typer här?

141
00:10:03,937 --> 00:10:05,104
Några.

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
Tror du?

143
00:10:09,484 --> 00:10:11,276
Åh, ja, det gör jag.

144
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
Varit mycket konstigt
händelser i dessa delar. 146.

145
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
Ah, det vore synd
om vi vore de enda själarna i universum.

146
00:10:19,244 --> 00:10:20,828
Enbart sannolikhet tyder inte på det.

147
00:10:20,912 --> 00:10:24,581
Du vet, det finns 200 miljarder galaxer
i det observerbara universum.

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Åh.

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
Får dig att tänka, eller hur?

150
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
Vad?

151
00:10:30,170 --> 00:10:31,922
Var är alla?

152
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Bua!

153
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Åh.

154
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Jag har det.

155
00:10:41,933 --> 00:10:43,828
Så, ni killar är klara
eller kan jag ge dig något annat?

156
00:10:43,852 --> 00:10:45,996
Åh, jag tror jag skulle vilja
en påfyllning av kaffe, tack, Pat.

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,063
Okej då. Hur är det med dig, pumpa?

158
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
Kan jag få en E.T. Malt, snälla?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,776
Mmm. Vill du ha det med tomtebloss?

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,030
Ja.

161
00:10:56,114 --> 00:10:58,282
Jag tar det som ett ja.

162
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Jag tror att jag kan göra en toalett.

163
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Ganska roligt.

164
00:11:09,960 --> 00:11:12,379
Han sitter precis där
ovanpå den där tjuren,

165
00:11:12,464 --> 00:11:15,799
och han säger: "Klipp loss henne."

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
Vad?

167
00:11:25,977 --> 00:11:27,102
Jag känner inte dig.

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,395
Åh.

169
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Serier.

170
00:11:29,980 --> 00:11:31,815
Vad handlade det om?

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,817
Hur tror du att det får mig att känna?

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Vara oförskämd mot mig?

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,700
Hmm. Hmm. Hmm.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,118
Åh! Eggy,

175
00:11:43,203 --> 00:11:45,037
en utomjording blev precis sjuk i mina handflator.

176
00:11:45,120 --> 00:11:46,246
Clive...

177
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Vadå?

178
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
- Jag skämtar.
- Sluta.

179
00:11:49,000 --> 00:11:52,021
De har en tvålautomat i form
som ett främlingshuvud. Det är lysande!

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,253
- Någon är här.
- Vad?

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,380
Här kommer det!

182
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
Vad i...

183
00:12:06,350 --> 00:12:08,852
Hej grabbar! Hur mår du idag?

184
00:12:08,937 --> 00:12:11,438
Vad är det här, någon sorts gaybar?

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,690
Nej. Bara en plats
där du kan få en bit mat

186
00:12:13,775 --> 00:12:15,526
och kanske dela ett nära möte.

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,569
Ja. Det låter som en gaybar.

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
Åh, nej, vi är bara vänner.

189
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Så ni ser ut som
du kan göra med ett par öl.

190
00:12:24,619 --> 00:12:25,994
Du går och gör det.

191
00:12:26,079 --> 00:12:27,913
Okej. Det gör du.

192
00:12:29,790 --> 00:12:30,833
Ja.

193
00:12:30,917 --> 00:12:32,376
Ta en klunk. Jag tar det här.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Bara lämna det.

195
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Tack så mycket.

196
00:12:40,927 --> 00:12:42,302
Vad gör du?

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,304
Lägg inte de där konstiga ögonen på mig.

198
00:12:44,389 --> 00:12:45,848
Det är jag inte. Jag glömde klistermärket.

199
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
Vad tog dig så lång tid?

200
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
- Jag höll på att sätta på klistermärket.
- Åh.

201
00:12:49,394 --> 00:12:50,746
De var ett udda par, eller hur?

202
00:12:50,770 --> 00:12:53,772
Ja, definitivt inte min typ av människor.

203
00:12:53,857 --> 00:12:57,025
Jag tvivlar väldigt mycket
vi kommer att se dem igen.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,402
åh!

205
00:12:59,279 --> 00:13:01,488
- Det var väl inte deras lastbil?
- Nej.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,323
– Ska jag gå och titta?
- Nej!

207
00:13:20,008 --> 00:13:21,800
Svarta brevlådan.

208
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Wow!

209
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
Det här är nog det coolaste
Jag har någonsin sett.

210
00:13:26,680 --> 00:13:28,534
Kommer du ihåg när vi googlade det
på din mammas dator

211
00:13:28,558 --> 00:13:30,326
och telefonen ringde
och du trodde att det var FBI?

212
00:13:30,350 --> 00:13:32,186
Jag trodde inte riktigt att det var FBI.

213
00:13:32,270 --> 00:13:34,271
- Du började gråta.
– Jag hade jetlag.

214
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Vi hade bara varit i Bryssel.

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
Gå och ställ dig bredvid. Japp.

216
00:13:38,610 --> 00:13:39,693
Leende.

217
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Hej, tänk om vi blev surrade av ett hantverk.

218
00:13:43,865 --> 00:13:45,490
Det skulle vara fantastiskt, eller hur?

219
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Det bara svävar över oss

220
00:13:47,285 --> 00:13:51,038
och sedan alla mynt i våra fickor
gå magnetiskt, och sedan blir vi solbrända.

221
00:13:51,122 --> 00:13:52,562
Då går det bara upp väldigt snabbt.

222
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Leende!

223
00:14:03,635 --> 00:14:05,385
Vad skulle du göra om de verkligen landade?

224
00:14:05,470 --> 00:14:08,388
Jo, första kontakten
är det ett stort ansvar, eller hur?

225
00:14:08,473 --> 00:14:11,558
De kommer i fred, vi går i bitar? Äh-öh.

226
00:14:11,643 --> 00:14:12,809
Det är inte så jag rullar.

227
00:14:12,894 --> 00:14:14,102
Nej.

228
00:14:15,313 --> 00:14:16,688
Vad är det?

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,198
Tror du att det är de där männen?

230
00:14:26,990 --> 00:14:28,075
Nej.

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,037
Vi har sett tillräckligt.

232
00:14:32,956 --> 00:14:34,498
Låt oss gå.

233
00:14:34,582 --> 00:14:35,999
Gå, gå, gå!

234
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
Åh, de vinner.

235
00:14:42,130 --> 00:14:43,340
Det här är som befrielse!

236
00:14:43,424 --> 00:14:45,152
De kommer att våldta
oss och bryt våra armar!

237
00:14:45,176 --> 00:14:46,551
Jag vill inte ha mina armar brutna!

238
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
– Jag behöver toaletten.
- Du har precis varit!

239
00:14:50,430 --> 00:14:51,870
Du vet att jag har en barnblåsa.

240
00:14:55,270 --> 00:14:56,395
Låt dem inte komma förbi!

241
00:14:56,479 --> 00:14:58,999
- Vad vill du att jag ska göra, ramma dem?
- Hur är det med depositionen?

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,444
– Det är inte dem! Det är inte dem!
- Ah!

243
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Åh, herregud.

244
00:15:06,530 --> 00:15:07,906
Det var hemskt!

245
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
Det var skrämmande!

246
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
Hej?

247
00:16:10,470 --> 00:16:13,055
– Du kanske borde ringa efter hjälp.
- Ja.

248
00:16:17,100 --> 00:16:18,643
Det ringer.

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
Jag skulle inte göra det om jag var du.

250
00:16:32,867 --> 00:16:36,870
Lägg ner telefonen.

251
00:16:40,290 --> 00:16:41,374
Åh, fan mig.

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,336
- Vad har du gjort med honom?
- Jag gjorde ingenting mot honom. Han svimmade.

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Ja, men du fick honom att svimma!

254
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
Ja. Men det är inte som
Jag ställer in min phaser på "Faint".

255
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
Har du en phaser?

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
Nej, jag gör inte... Titta! Lyssna.

257
00:16:51,594 --> 00:16:53,970
Hej, jag behöver verkligen din hjälp, okej?

258
00:16:54,055 --> 00:16:55,764
Kan vi få tillbaka den här killen på din vagn?

259
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
Är du en utomjording?

260
00:17:00,103 --> 00:17:01,269
För dig är jag det, ja.

261
00:17:01,354 --> 00:17:02,521
Ska du undersöka oss?

262
00:17:02,855 --> 00:17:04,689
Varför utgår alla alltid från det?

263
00:17:04,774 --> 00:17:08,360
Vad gör jag? Skördar jag pruttar?
Hur mycket kan jag lära mig av en åsna?

264
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Vad?

265
00:17:09,904 --> 00:17:11,571
Jag är ledsen. Vad heter du?

266
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Det är Graeme Willy.

267
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Och vad heter han?

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,159
Det är författaren, Clive Gollings.

269
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Okej, coolt! Jag är Paul.

270
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
Paul?

271
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
Ja. Det är ett smeknamn som fastnat.

272
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
Mitt skepp kraschade på en hund.
Det spelar ingen roll!

273
00:17:23,750 --> 00:17:25,938
Titt! Kan vi få skribenten,
Clive Gollings, tillbaka på husbilen

274
00:17:25,962 --> 00:17:27,442
och gå i helvete härifrån, snälla?

275
00:17:27,505 --> 00:17:29,422
- Jag kan inte...
- Jag är i en jäkla gurka,

276
00:17:29,507 --> 00:17:32,759
och om du inte hjälper mig,
Jag skulle kunna dö på den här vägen ikväll.

277
00:17:33,760 --> 00:17:35,560
jag vet inte.
Vi har ett ganska tajt schema.

278
00:17:36,264 --> 00:17:40,433
Titta, man.
Ibland måste man bara slå tärningen.

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
Vad säger du?

280
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
- Okej.
- Okej! Perfekt! Stor!

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,364
Okej, hjälp mig att ta tag i honom.

282
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
Den här mannen har kissat på sina byxor.

283
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
Ja, han har en barnblåsa.

284
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
Åh, fantastiskt.

285
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Går inte det här snabbare?

286
00:18:22,226 --> 00:18:25,228
Jag är ledsen,
hastighetsgränsen är 70, så...

287
00:18:25,313 --> 00:18:29,482
Skruva på hastighetsgränsen! Egentligen nej.
Åh, ja. Skruva inte på det.

288
00:18:29,567 --> 00:18:32,652
Det är bra tänkande. Okej?
Förbli oansenlig. Det är bra.

289
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
Hur kommer det sig att jag kan förstå dig?

290
00:18:34,280 --> 00:18:36,448
Använder du någon sorts
neural språk router?

291
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Egentligen pratar jag engelska,
din jävla idiot.

292
00:18:39,577 --> 00:18:41,661
- Det är inte trevligt.
- Det var elakt.

293
00:18:41,746 --> 00:18:44,224
Jag är lite spänd.
Jag var precis inblandad i en stor bilolycka.

294
00:18:44,248 --> 00:18:45,373
Det var ditt fel.

295
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
Jag når inte pedalerna.
Mina ben är för små.

296
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
Jag var tvungen att använda parkeringsbromsen, okej?

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,298
Jag är ledsen. Du är i chock just nu.

298
00:18:54,090 --> 00:18:57,135
Jag förstår att detta måste vara
väldigt konstigt för dig.

299
00:18:57,220 --> 00:19:01,264
Bara agera normalt och kör norrut, okej?

300
00:19:01,933 --> 00:19:04,935
Vi måste ta så långt avstånd vi kan
mellan oss och Big Guy.

301
00:19:47,687 --> 00:19:49,479
Zoil? Vad händer?

302
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
- Han är borta.
- Shit!

303
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Det ser ut som om han åkte också.

304
00:19:56,070 --> 00:19:57,821
- Vad menar du?
- Däckspår.

305
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Bastard jacked en infödd?

306
00:19:59,573 --> 00:20:00,740
Kan vara två.

307
00:20:00,825 --> 00:20:03,243
Tror du inte att det här är allt
lite av en slump?

308
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
Menar du att han visste det?

309
00:20:04,996 --> 00:20:06,621
Lilla jäveln kanske har ringt hem.

310
00:20:07,330 --> 00:20:09,749
Det kan till och med bli en räddningsfest
på vägen.

311
00:20:09,834 --> 00:20:12,419
Zoil, vi måste bryta ut de stora kanonerna.

312
00:20:12,545 --> 00:20:16,464
Tycker du att det är klokt?
Det sista vi behöver är

313
00:20:16,549 --> 00:20:17,799
ett hoo-ha.

314
00:20:18,259 --> 00:20:19,467
Du kanske har rätt.

315
00:20:19,552 --> 00:20:23,847
Lyssna, jag har två rookies på en special
uppdrag 75 klick norr om dig.

316
00:20:23,930 --> 00:20:25,432
Jag ska låta dem sätta upp en vägspärr.

317
00:20:25,516 --> 00:20:27,869
Det här är bara civila.
Varför låter du mig inte ta hand om det?

318
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Du kanske behöver den extra muskeln.

319
00:20:29,937 --> 00:20:33,356
Förvara dem bara i mörker.
Jag vill inte ha några lösa trådar.

320
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
Dessa vägar kan vara förrädiska på natten.

321
00:20:37,445 --> 00:20:41,156
Folk råkar ut för olyckor hela tiden.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,908
Jag gillar ditt tänkande. Få det gjort.

323
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
Heads up. Vi har precis blivit omplacerade.

324
00:20:54,920 --> 00:20:56,087
Trevlig.

325
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
Hur är det med smörgåsen?

326
00:20:58,007 --> 00:20:59,818
– Hon sa att vi kan dela det.
- Åh, jag älskar det här jobbet.

327
00:20:59,842 --> 00:21:00,925
Mmm-hmm.

328
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
Jag behövde det.

329
00:21:28,162 --> 00:21:30,205
Jag älskar pistagenötter.

330
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Jag hatar när du får en stängd, eller hur?

331
00:21:32,166 --> 00:21:34,584
Jag brukar bara bita dem.

332
00:21:34,668 --> 00:21:36,002
Nej. Det gör du inte alls.

333
00:21:36,087 --> 00:21:38,482
Du trycker på dem, om de inte öppnas
på egen hand slänger du dem.

334
00:21:38,506 --> 00:21:40,006
Nej, det är musslor.

335
00:21:40,090 --> 00:21:42,133
Nej, det är pistagenötter.

336
00:21:42,760 --> 00:21:44,488
- Vad fan?
- Clive, sluta! Vad gör du?

337
00:21:44,512 --> 00:21:45,553
Vad är du?

338
00:21:47,640 --> 00:21:50,225
Han är okej. Han mår bra. Han är vänlig.
Han heter Paul.

339
00:21:53,104 --> 00:21:54,437
Aliens kallas inte "Paul".

340
00:21:54,522 --> 00:21:57,774
Var det klingon? Din psykotiska nörd!

341
00:21:57,858 --> 00:22:00,276
Paul kommer från en liten M-klass planet

342
00:22:00,360 --> 00:22:02,987
i den norra spiralarmen
av Andromedagalaxen.

343
00:22:03,072 --> 00:22:04,239
Tack.

344
00:22:04,323 --> 00:22:05,573
Han ser för uppenbar ut.

345
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
Det finns en anledning till det, Clive.

346
00:22:07,743 --> 00:22:11,704
Under de senaste 60 åren mänskligheten
har droppmatats med bilder av mitt ansikte

347
00:22:11,789 --> 00:22:13,998
på matlådor och T-shirts och skit.

348
00:22:14,083 --> 00:22:17,460
Det är i fall att vår art träffas,
du har ingen jävla spazattack!

349
00:22:17,545 --> 00:22:18,962
Jag hade ingen spazattack!

350
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
- Gör det inte igen!
- Det är min jävla jorph.

351
00:22:21,632 --> 00:22:24,968
Få ut dina jävla fingrar därifrån!
Om jag får en jorph-infektion är du död!

352
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
- Åh, herregud!
- Åh, shit!

353
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
Paul.

354
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Paul?

355
00:22:34,770 --> 00:22:38,857
Okej, okej. Det här kan vara det.
Så vad letar vi efter igen?

356
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
jag vet inte.

357
00:22:45,239 --> 00:22:48,241
- Vad tar dig till USA?
- Vi är på semester.

358
00:22:48,450 --> 00:22:49,701
Vi har varit på Comic-Con.

359
00:22:50,077 --> 00:22:52,078
Comic-Con? Berätta inte för O'Reilly.

360
00:22:52,163 --> 00:22:54,497
- Han älskar den där dweeb-skiten.
- Åh.

361
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
Känner ni Benny Hill?

362
00:22:57,250 --> 00:22:58,751
- Nej.
- Nej.

363
00:22:59,837 --> 00:23:01,421
Åh, herregud! Titta på det här!

364
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
- Vad?
- Titta på det här!

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,090
Vad?

366
00:23:04,550 --> 00:23:06,134
De här killarna har träffat Adam Shadowchild.

367
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
Vem fan är Adam Shadowchild?

368
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
Han skrev The Jupiter Praxis.

369
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
Vad?

370
00:23:12,600 --> 00:23:14,642
Jenny Starpepper
och den stora vita gibbonen?

371
00:23:14,727 --> 00:23:15,727
Va?

372
00:23:15,810 --> 00:23:17,020
Nattens natt?

373
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
Pratar du engelska?
Vad pratar du om?

374
00:23:19,690 --> 00:23:22,192
Lysande! Hur var han?

375
00:23:22,276 --> 00:23:23,693
Han var lite intensiv.

376
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
Tja, han är en artist.

377
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Låt mig se det här. Vad är det här, nördporr?

378
00:23:28,574 --> 00:23:30,700
- Nej, det är Clives...
– Det är min roman.

379
00:23:30,784 --> 00:23:31,951
Okej.

380
00:23:32,286 --> 00:23:34,829
Ha. Tre bröst. Det är fantastiskt.

381
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Ni borde ha gett henne fyra bröst.

382
00:23:38,292 --> 00:23:39,417
Det är bara sjukt.

383
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Jag sa bara.

384
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Hej, tror du att det här är det?

385
00:23:43,297 --> 00:23:44,941
Tveksam. Vad hittade du mer där inne?

386
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
Inte mycket. Bara några pissiga jeans.

387
00:23:48,135 --> 00:23:49,529
- Clive har ett barns...
- Håll käften.

388
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
Ledsen.

389
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
- Okej. Ni kan gå.
- Tack.

390
00:23:53,599 --> 00:23:56,059
Kan jag få min... Tack så mycket.

391
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
Får jag fråga vad du letar efter?

392
00:24:00,523 --> 00:24:01,564
Nej.

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,817
Tack. Kom igen, Graeme.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
Bra att gå, Dirty Harry!

395
00:24:09,532 --> 00:24:10,615
Det var okej, eller hur?

396
00:24:10,699 --> 00:24:13,326
- Okej? Det var fantastisk energi.
- Ja. Det var det.

397
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
Det är det... Har rätt.
Det var som... Inte...

398
00:24:15,955 --> 00:24:18,225
– Jag tyckte det var okej.
– Nej, du tänker för mycket på det.

399
00:24:18,249 --> 00:24:21,251
- Tror du det? Mmm-hmm.
- Åh, gud. De skakade i stövlarna.

400
00:24:24,964 --> 00:24:27,715
Jag tycker att det är ganska uppenbart
vad hände där, eller hur?

401
00:24:27,800 --> 00:24:29,467
Är det?

402
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
Regeringen använde någon form av
neurotoxisk färg på Black Mailbox.

403
00:24:32,680 --> 00:24:35,890
Det fick oss att lida
en gemensam hallucination om en utomjording.

404
00:24:35,975 --> 00:24:37,267
Det är helt vettigt.

405
00:24:37,726 --> 00:24:38,768
Fel!

406
00:24:39,770 --> 00:24:41,312
åh!

407
00:24:46,610 --> 00:24:48,111
Din kuk är borta.

408
00:24:48,195 --> 00:24:49,320
Hmm. Dina bollar är borta.

409
00:24:50,864 --> 00:24:52,156
Nej då!

410
00:24:53,284 --> 00:24:54,867
Vad?

411
00:24:54,952 --> 00:24:57,453
Kom igen, växa upp.
Har ni sett mina shorts?

412
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
Hur gjorde du det?
Hur blev du osynlig?

413
00:25:00,583 --> 00:25:02,667
Åh, det är ett kamouflagesvar.

414
00:25:02,750 --> 00:25:03,918
Vad, liksom, Predator?

415
00:25:04,003 --> 00:25:06,189
Exakt! Fast jag kan bara göra det
medan jag håller andan.

416
00:25:06,213 --> 00:25:07,653
Men kan du göra det när du vill?

417
00:25:07,965 --> 00:25:09,007
När som helst.

418
00:25:10,175 --> 00:25:11,634
Det är precis som han.

419
00:25:12,803 --> 00:25:15,680
Är jag den enda vettiga personen här?

420
00:25:16,598 --> 00:25:17,640
va?

421
00:25:18,017 --> 00:25:21,102
Det är okej för dig, eller hur?
Du går tillbaka till Area 51.

422
00:25:21,186 --> 00:25:25,315
Vi kommer att arresteras för att ha hyst en flykting
och skickas till Guantanamo Bay!

423
00:25:26,400 --> 00:25:28,693
Varför går jag inte och gör
lite bagels och kaffe?

424
00:25:28,777 --> 00:25:30,945
Lämna er två ifred.

425
00:25:33,073 --> 00:25:34,240
Vad är det, Clive?

426
00:25:35,617 --> 00:25:39,245
Det finns en utomjording i pentryt,
göra bagels och kaffe.

427
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
- Ville du ha te?
– Nej, jag vill inte ha te!

428
00:25:42,124 --> 00:25:44,125
Precis, för te är konstigt i Amerika.

429
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
De lämnar väskan i.

430
00:25:45,627 --> 00:25:49,672
Det som är konstigt, Graeme, är det faktum att vi har gjort det
plockade upp en utomjordisk liftare

431
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
och du verkar helt okej med det!

432
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
Bagels och kaffe.

433
00:25:54,053 --> 00:25:55,553
Åh! Marmite!

434
00:25:56,138 --> 00:25:59,223
Han sa att hans liv är i fara.
Han behöver vår hjälp, vet du?

435
00:26:00,809 --> 00:26:02,935
Ibland måste du bara slå tärningen.

436
00:26:03,770 --> 00:26:09,025
Tänk om vi vaknar och hittar honom
sätter du in en sond i vår anus?

437
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
Det gör de tydligen inte.

438
00:26:12,154 --> 00:26:14,447
Någon som vill ha en av dessa?

439
00:26:15,157 --> 00:26:17,158
va? Någon? Någon?

440
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
va?

441
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Fyrtioåtta, 49, 50.

442
00:26:28,170 --> 00:26:30,296
Kommer! Redo eller inte, din jävel.

443
00:26:36,260 --> 00:26:39,013
- Var är den andra?
- Jag vet inte, sir.

444
00:26:40,808 --> 00:26:42,600
Tärd!

445
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
Förlåt, det är bara, vi var...

446
00:26:45,520 --> 00:26:46,813
Haggard!

447
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
Knulla.

448
00:26:51,610 --> 00:26:53,277
Trevlig.

449
00:26:53,362 --> 00:26:55,446
Kom hit.
Det är en kille med ett märke.

450
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
Vi lekte bara kurragömma,
för vi hade mycket tid.

451
00:26:58,283 --> 00:26:59,617
Skynda sig!

452
00:26:59,700 --> 00:27:00,868
Jag gömde mig.

453
00:27:01,245 --> 00:27:02,514
Har du någon trafik här?

454
00:27:02,538 --> 00:27:07,625
Nej, bara ett par hillbilly-typer
och två nördar i en husbil.

455
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
Nördar, va?

456
00:27:08,836 --> 00:27:11,712
Ja, de kom från Comic-Con.
De träffade Adam Shadowchild.

457
00:27:12,673 --> 00:27:14,006
Vem fan är Adam Shadowchild?

458
00:27:14,590 --> 00:27:17,385
Han skrev Prisonhulk Four-Forty-One, okej?

459
00:27:17,469 --> 00:27:20,596
Jenny Starpepper och spottmasken.
Flödande Uranus.

460
00:27:20,930 --> 00:27:22,974
Du vet att du är en vuxen man, eller hur?

461
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
Förmodligen raka sig, betala skatt, ha könshår?

462
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
Alla dessa saker.

463
00:27:28,105 --> 00:27:29,814
- Sökte du igenom det fordonet?
- Ja, sir.

464
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
- Vad hittade du?
- Inget mycket.

465
00:27:31,608 --> 00:27:36,612
Bara en bok med en grön kvinna
med tre bröst.

466
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
Tuttar. Tre tuttar.

467
00:27:38,240 --> 00:27:39,699
Tre bröst. Det är fantastiskt.

468
00:27:40,117 --> 00:27:42,160
Åh, och några pissiga jeans.

469
00:27:42,286 --> 00:27:44,370
- Killen förbannade sig själv.
- Stäng det.

470
00:27:44,455 --> 00:27:46,455
Jag vet inte om han hade det
ett redan existerande problem eller...

471
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Lyssna på mig, Frik och Fuck.

472
00:27:48,292 --> 00:27:51,210
Jag vill ha allt du kan minnas
om de pissiga nördarna, okej?

473
00:27:51,295 --> 00:27:52,628
Vi åker.

474
00:27:53,422 --> 00:27:54,964
Hur är det med vägspärren, sir?

475
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Det fungerade inte.

476
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
Vi måste ta bort den vägspärren.
Det fungerade inte.

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,627
Jag står bredvid dig.

478
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Hej!

479
00:28:19,907 --> 00:28:22,158
Reese's Pieces! Ja!

480
00:28:22,242 --> 00:28:23,659
Tack.

481
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
Jag hörde att det blev bråk
på vägen efter Rachel.

482
00:28:49,937 --> 00:28:51,771
Lustigt, jag hörde ingenting.

483
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
– Det måste ha varit pojkarna ute på basen.
- Ja.

484
00:28:55,067 --> 00:28:56,108
Hej.

485
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
- Det är lite mycket, eller hur?
- Vad?

486
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
- Lägg tillbaka allt.
- Åh.

487
00:29:01,156 --> 00:29:04,116
Förutom munkarna och chokladmjölken.

488
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
Och burritos, Cheetos och Fritos.

489
00:29:06,453 --> 00:29:10,122
- Vad sägs om Paul's Reese's Pieces?
- Skynda dig bara. Behaga.

490
00:29:14,545 --> 00:29:15,795
Nej, du går direkt.

491
00:29:15,879 --> 00:29:18,464
Är du säker? Tack. Tack.

492
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
- Det där odjuret utanför din?
- Vad?

493
00:29:20,800 --> 00:29:23,469
- Vad menar du med "odjur"?
- Din husbil?

494
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
Åh, den... Ja. Husbilen är...

495
00:29:25,639 --> 00:29:27,265
Nej... Ja.

496
00:29:27,349 --> 00:29:28,516
Var kommer ni pojkar ifrån?

497
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
- England.
- England.

498
00:29:30,644 --> 00:29:33,145
Jag hörde talas om England. Inga vapen.

499
00:29:34,480 --> 00:29:36,148
– Inte många.
- Inte riktigt.

500
00:29:36,233 --> 00:29:38,150
Bara, du vet, bönder.

501
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
Hur ska polisen skjuta någon?

502
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- Det gör de inte.
– De försöker att låta bli.

503
00:29:51,080 --> 00:29:52,665
Det blir $15,58.

504
00:29:54,500 --> 00:29:58,963
20 USD. Behåll bara förändringen,
och ge det till välgörenhet, eller något.

505
00:30:03,885 --> 00:30:05,678
Du gjorde det fantastiskt, Graeme!

506
00:30:05,762 --> 00:30:07,638
Den polisen misstänkte ingenting!

507
00:30:07,723 --> 00:30:08,848
Och Clive,

508
00:30:09,349 --> 00:30:10,933
du kissade inte på byxorna.

509
00:30:11,018 --> 00:30:14,812
Jag menar inte att vara en pinne i leran,
men du frågar många av oss, okej?

510
00:30:14,896 --> 00:30:18,065
Vi har precis träffats,
vi vet inte vart vi är på väg eller varför.

511
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
Tror du inte att vi behöver en förklaring?

512
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
Titta, ju mindre ni vet, desto bättre.

513
00:30:23,155 --> 00:30:24,795
Jag vill att du ska ha rimlig förnekelse.

514
00:30:25,990 --> 00:30:30,328
Låt oss bara säga att jag spenderade lång tid
vid den basen trodde jag att jag var en gäst.

515
00:30:30,412 --> 00:30:31,579
Det visar sig

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
Jag var fånge.

517
00:30:33,790 --> 00:30:37,209
Men oroa dig inte. Jag fick allt under...

518
00:30:44,134 --> 00:30:45,885
Fan, det fick mig att hoppa.

519
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
Stackars lilla!

520
00:30:47,304 --> 00:30:49,221
Inget du kunde ha gjort, kompis.

521
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
Vad gör du?

522
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
Titta bara.

523
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
Det är ett mirakel!

524
00:31:25,634 --> 00:31:27,718
Jag kommer att sakna dessa. Mmm.

525
00:31:29,096 --> 00:31:30,221
Varför skulle du göra det?

526
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Jag tänker väl inte äta en död fågel?

527
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
Går ur mig.

528
00:31:39,064 --> 00:31:41,899
Du fick mig att tänka
att jag slösar bort min tid.

529
00:31:42,109 --> 00:31:43,192
Ta inte ner mig.

530
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
Kom igen, killar!

531
00:31:44,360 --> 00:31:46,696
11:00, 12:00! 11:00, 12:00!

532
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Kom igen! Det är kul!

533
00:31:48,782 --> 00:31:51,367
Om du tänker efter så är det tidsresor.

534
00:31:56,123 --> 00:31:57,665
11:00, 12:00!

535
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Ja! okej!

536
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
- Låt mig se.
– Nej, sitt bara still.

537
00:32:07,467 --> 00:32:10,177
Du kommer att rita mig
som en av dina franska tjejer, Jack?

538
00:32:12,680 --> 00:32:14,306
Jag skämtar. Jag är ledsen.

539
00:32:14,390 --> 00:32:17,727
Få mig bara inte att se fet ut, okej?
Jordens gravitation ökar 10 pund.

540
00:32:17,810 --> 00:32:20,563
Paul, kan jag ställa en fråga till dig?

541
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
Skjuta!

542
00:32:22,899 --> 00:32:25,025
Har du någonsin gjort så mot en person?

543
00:32:25,110 --> 00:32:27,403
Ja, jag har ätit många människor.

544
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
Jag skämtar, stora kille. Koppla av.

545
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
Nej, jag menar, fixa dem.

546
00:32:31,408 --> 00:32:33,492
Åh. Nej. Inte en död person.

547
00:32:33,577 --> 00:32:37,455
Nyligen död fågel? Det är en sak.
Död person? Helt annat bollspel.

548
00:32:37,539 --> 00:32:40,699
Det är faktiskt riktigt farligt för mig.
Skadan kan studsa tillbaka på mig och...

549
00:32:42,878 --> 00:32:45,421
Åh, jag är ledsen. Tråkar jag ut dig?
Har du hört den här förut?

550
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Är du trött, korv?

551
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
Kalla mig inte så framför honom.

552
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Är du dock trött?

553
00:32:52,095 --> 00:32:54,054
Eggy, jag är busad.

554
00:32:54,139 --> 00:32:56,056
Vet du vad? Vi är alla trötta.

555
00:32:56,140 --> 00:32:58,100
Låt oss bara dra
och stanna för natten, va?

556
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
Vi är flyktingar, Paul, okej?

557
00:32:59,853 --> 00:33:03,939
Jag vägrar att bara sitta och vänta
för att bli fingerad av Men in Black.

558
00:33:04,024 --> 00:33:08,110
Vi måste bara hitta en lugn plats.
Vi kommer inte att dra uppmärksamhet till oss själva.

559
00:33:08,195 --> 00:33:10,279
Men vart är vi på väg, Paul?

560
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
Åh, du kommer att veta det när du ser det.

561
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
- Två vita killar?
- Två konstiga vita killar.

562
00:33:16,119 --> 00:33:19,163
Konstiga vita killar. Jag förstår.
Beställa något konstigt?

563
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
Chokladmjölk.

564
00:33:20,457 --> 00:33:23,083
Choklad... Choklad? Choklad...

565
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
Zoil, rapportera.

566
00:33:26,338 --> 00:33:28,297
Vi har spårat honom till en bensinmack i Ely.

567
00:33:28,380 --> 00:33:31,634
Vi tror att han kan resa i en husbil
med två män från England.

568
00:33:32,135 --> 00:33:33,719
New England?

569
00:33:33,804 --> 00:33:34,929
Gamla England.

570
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
Kuslig. Vad är de, Ml6?

571
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
Negativ. Bara ett par nördar
på lammet från Comic-Con.

572
00:33:42,896 --> 00:33:44,396
Min systers barn gick till det.

573
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Liten manga-fågel.

574
00:33:46,733 --> 00:33:51,028
Zoil, något känns inte rätt.
Jag tror att han fick hjälp på insidan.

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,449
Jag vill ha de där nördarna isade

576
00:33:55,534 --> 00:34:00,079
och den där lilla gröna stickan
antingen tillbaka i sin fiskskål eller död ASAP.

577
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
Jag närmar mig. Jag kan känna det.

578
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
Om 24 timmar kommer han att önska
han satte aldrig sin fot på planeten jorden.

579
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Bra.

580
00:34:10,340 --> 00:34:13,217
Okej. Här är vi.
Det här är platsen.

581
00:34:13,510 --> 00:34:14,760
Ja, det här ser bra ut.

582
00:34:14,845 --> 00:34:17,847
Det ser inte ut som
någon har blivit mördad här.

583
00:34:22,686 --> 00:34:24,228
Väldigt tyst.

584
00:34:24,312 --> 00:34:28,023
Tyst är bra, Graeme. Tyst är vår vän.

585
00:34:29,359 --> 00:34:30,484
Hej där.

586
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Det är en tjej utanför.

587
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
Okej. Okej. Titt.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Vi är bara ett par vanliga killar

589
00:34:40,954 --> 00:34:44,790
på en rundtur på den mindre turistiga sidan
i den amerikanska mellanvästern.

590
00:34:44,875 --> 00:34:46,917
Jag tror inte att hon hörde dig.

591
00:34:47,002 --> 00:34:48,419
Jag pratar med dig.

592
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Åh, förlåt.

593
00:34:50,589 --> 00:34:53,215
Hej. Jag är Ruth Buggs.

594
00:34:54,050 --> 00:34:57,511
God kväll, Ruth.
Jag är författaren, Clive Gollings.

595
00:34:57,596 --> 00:35:00,764
Det här är min vän och kohort,
Mr. Graeme Willy.

596
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Hej.

597
00:35:06,396 --> 00:35:07,730
Har du plats?

598
00:35:08,064 --> 00:35:10,190
Säker. Ja, parkera i bukten nio.

599
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
Det är $25 per natt, inklusive anslutningar

600
00:35:12,694 --> 00:35:14,486
och jag behöver ett ID att hålla fast vid.

601
00:35:14,570 --> 00:35:15,946
Okej.

602
00:35:22,037 --> 00:35:24,204
Vi är bara ett par vanliga killar

603
00:35:24,289 --> 00:35:27,875
på en rundtur på den mindre turistiga sidan
i den amerikanska mellanvästern.

604
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
- Vad spännande.
- Jag vet.

605
00:35:30,503 --> 00:35:33,088
Där går du. Det är mitt pass.

606
00:35:34,799 --> 00:35:37,468
Storbritannien. Jag älskar Storbritannien.

607
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
- Har du varit?
- Nej.

608
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
Du borde gå.

609
00:35:41,430 --> 00:35:43,182
Åh. Okej.

610
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
Nej, nej, jag menade, du borde åka till London.

611
00:35:45,936 --> 00:35:48,520
Det finns många ställen jag vill åka till.

612
00:35:48,605 --> 00:35:51,190
Ruth! Ruth! Gå in här!

613
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
Jag kommer på morgonen för att hämta dina pengar

614
00:35:53,360 --> 00:35:55,004
så ha en trevlig kväll nu, eller hur?

615
00:35:55,028 --> 00:35:56,153
- Tack.
- Tack.

616
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
- Hejdå.
- Och du. Hejdå.

617
00:36:02,494 --> 00:36:04,119
Hon var härlig.

618
00:36:05,580 --> 00:36:07,289
Varför gifter du dig inte med henne då?

619
00:36:07,666 --> 00:36:08,707
Bua!

620
00:36:08,792 --> 00:36:10,668
Varje gång fungerar det!

621
00:36:10,752 --> 00:36:13,128
Det var 30 sekunder sedan, jag gjorde det.

622
00:36:18,343 --> 00:36:21,303
- Vad tog dig så lång tid?
- Jag pratade bara, pappa.

623
00:36:21,805 --> 00:36:24,264
Tja, du pratar för mycket.

624
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Förlåt, pappa.

625
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
Va?

626
00:36:34,150 --> 00:36:35,818
Hej.

627
00:36:37,237 --> 00:36:40,531
- Vill du ha en cigarett?
- Nej, tack. Jag röker inte.

628
00:36:43,618 --> 00:36:45,953
- Får jag fråga dig något?
- Ja, visst.

629
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
- Du och Graeme, är ni...
- Vad?

630
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
Du vet...

631
00:36:54,796 --> 00:36:58,465
Du vet! Ni, två killar...

632
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
Skämtar du med mig?

633
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
Vad är du...

634
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
- Jag vet inte vad du menar.
- Gay!

635
00:37:22,157 --> 00:37:25,242
Inga! Varför fortsätter folk att säga det?

636
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
Nej, jag bara undrade.

637
00:37:27,078 --> 00:37:30,122
Det är helt coolt om du är det.
Alla är bi på min planet.

638
00:37:30,206 --> 00:37:32,566
Allt handlar om nöje.
Vet du vad jag säger?

639
00:37:34,043 --> 00:37:35,919
Varför är du här, Paul?

640
00:37:36,004 --> 00:37:38,255
Åh, jag var här på en vetenskap
uppdrag, faktiskt,

641
00:37:38,339 --> 00:37:42,509
och så hade jag några
rymdskeppsrelaterade problem,

642
00:37:42,594 --> 00:37:45,512
och jag kraschade typ.

643
00:37:45,764 --> 00:37:47,639
Tur för mig dock
denna lilla flicka,

644
00:37:47,724 --> 00:37:48,784
hon drar mig ur vraket.

645
00:37:48,808 --> 00:37:51,643
Nästa sak jag vet, killar kommer,
köra iväg mig till basen.

646
00:37:53,813 --> 00:37:55,533
Vad har du gjort här
hela den här tiden?

647
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
Jag har lutat mig tillbaka, man.
Jag har skjutit skiten.

648
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
Jag har givit regeringen råd.

649
00:38:01,196 --> 00:38:02,362
Inte bara regeringen.

650
00:38:04,282 --> 00:38:06,617
Jag vill ha honom
att ha någon sorts speciell kraft.

651
00:38:06,700 --> 00:38:08,869
Något messianskt.

652
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
Okej, Steven,
vad sägs om cellulär återupplivning?

653
00:38:12,624 --> 00:38:14,041
Ja, jag vet inte vad det är.

654
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Åh. Återställande av skadad vävnad

655
00:38:15,960 --> 00:38:18,378
genom telepatisk manipulation
av inre fältminne.

656
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
- Vad betyder det?
- Det betyder helande, herr Spielberg.

657
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
Ja, rätt. Healing.

658
00:38:23,050 --> 00:38:25,010
Genom beröring eller något liknande.

659
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
Kanske lyser hans finger på slutet
när han sträcker ut handen och rör?

660
00:38:27,972 --> 00:38:30,724
Kanske. Du vet, ibland
Jag tycker att less is more.

661
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
Hej. Lita på mig.

662
00:38:33,728 --> 00:38:35,664
Du skulle bli förvånad över hur mycket
han har påverkat populärkulturen

663
00:38:35,688 --> 00:38:36,730
under de senaste 60 åren.

664
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
Agent Mulder hade rätt.

665
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
- Agent Mulder var min idé!
- Verkligen?

666
00:38:41,444 --> 00:38:42,736
- Wow!
- Ja!

667
00:38:42,820 --> 00:38:43,987
Det är coolt.

668
00:38:44,072 --> 00:38:47,741
Pump den skiten, Earth-man.
Jag gillar den här låten. Mmm.

669
00:38:47,909 --> 00:38:49,034
Marvin är min pojke.

670
00:38:51,329 --> 00:38:54,289
Kom igen. Bryt ner det lite, pojkar.

671
00:38:54,374 --> 00:38:56,583
Var inte rädd.

672
00:38:57,502 --> 00:38:59,127
Ja, titta på mig, jag bryter ner det.

673
00:39:02,674 --> 00:39:04,091
Använd tången.

674
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
Dansa med den där tången.

675
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Elda elden!

676
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
Åh! Åh!

677
00:39:10,849 --> 00:39:12,015
Ja.

678
00:39:15,436 --> 00:39:16,520
Yee-haw!

679
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
Ruth! Böner!

680
00:39:35,039 --> 00:39:37,165
Jag kan inte orden till den här låten.

681
00:39:37,250 --> 00:39:38,876
Ingen gör det!

682
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
Hej! Killar, låt oss bli jävla.

683
00:39:49,554 --> 00:39:52,222
Åh, vem knackar på? Sluta.

684
00:39:52,307 --> 00:39:55,017
- Vad gör du?
- Åh, håll käften.

685
00:39:58,270 --> 00:39:59,688
Jag gömmer mig här.

686
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
- Kom inte ut.
- Varför skulle jag komma ut?

687
00:40:01,690 --> 00:40:03,108
- Vem är det?
- Det är Ruth.

688
00:40:03,276 --> 00:40:05,736
Åh... Våga inte öppna den där dörren.

689
00:40:05,820 --> 00:40:07,112
- Hej.
- Hej.

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
God morgon. Får jag komma in?

691
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
- Nej. Jag tycker inte att du ska komma in.
- Ja. känn dig som hemma.

692
00:40:13,369 --> 00:40:15,954
– Jag är inte riktigt klädd.
- Visst. In kommer du.

693
00:40:16,039 --> 00:40:17,664
Åh, var allt okej?

694
00:40:17,749 --> 00:40:22,252
– Ja det var det. Det var väldigt trevligt. Det bästa. Någonsin.
- Ja tack. Tillräcklig.

695
00:40:22,337 --> 00:40:23,670
Så, var är den andra?

696
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
Den andra? Det är bara...

697
00:40:26,716 --> 00:40:29,217
Åh, åh.
Det är okej, vi tar inte betalt av personen.

698
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
Det var tre skuggor jag såg
dansade runt husbilen igår kväll, eller hur?

699
00:40:33,056 --> 00:40:35,557
- Den andra. Den andra.
- Åh... Han...

700
00:40:35,642 --> 00:40:38,727
Jag är i burken. Jag åt en sluten pistage.

701
00:40:39,896 --> 00:40:41,355
I'm paying for it.

702
00:40:43,316 --> 00:40:46,902
- That's a nice T-shirt.
- Åh, tack. I got it at my church.

703
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
Det är Jesus som skjuter Charles Darwin.

704
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
Why would Jesus
vill du skjuta Charles Darwin?

705
00:40:52,283 --> 00:40:55,494
På grund av hans hädiska teorier.

706
00:40:55,578 --> 00:40:56,703
Are you men of God?

707
00:41:01,626 --> 00:41:03,710
Vi är vetenskapsmän, du vet.

708
00:41:03,795 --> 00:41:06,880
Vi tror på etableringen
av biologisk ordning

709
00:41:06,965 --> 00:41:09,549
genom malströmmen
av fysiskt och kemiskt kaos.

710
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
Gud skapade jorden på sex dagar,
och på den sjunde dagen vilade han.

711
00:41:13,763 --> 00:41:14,972
Verkligen?

712
00:41:16,890 --> 00:41:19,893
Eller så kan det vara Gud. Du vet inte, eller hur?
Det är uppe i luften.

713
00:41:19,978 --> 00:41:24,147
Världen är 4 000 år gammal och kan bara
vara produkten av intelligent design.

714
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
- Åh, det är skit.
- Åh!

715
00:41:27,610 --> 00:41:29,778
Okej, då,

716
00:41:29,862 --> 00:41:33,573
snälla förklara hur något
lika komplex som det mänskliga ögat

717
00:41:33,658 --> 00:41:35,409
blir helt enkelt bara till.

718
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
Åh, ge mig inte så gammal
oreducerbar komplexitet skit.

719
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
Något så intrikat som det
inträffar inte bara

720
00:41:41,790 --> 00:41:44,001
utan ingripande av en vägledande hand.

721
00:41:44,085 --> 00:41:45,711
Det hände inte bara!

722
00:41:45,795 --> 00:41:48,255
Det är kulmen
miljarder år av utveckling

723
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
över otaliga jävla arter.

724
00:41:50,925 --> 00:41:52,467
Vad pratar du om?

725
00:41:52,552 --> 00:41:54,720
- Evolution, baby.
- Åh!

726
00:41:55,179 --> 00:41:57,222
- Hädelse!
- Åh, ja.

727
00:41:57,306 --> 00:42:01,309
Inget du kan säga eller göra
kan skaka min tro eller tro

728
00:42:01,394 --> 00:42:04,021
i den säkra och säkra kunskapen
att Gud skapade himmel och jord

729
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
och skapade oss alla till sin egen avbild.

730
00:42:06,024 --> 00:42:07,357
- Åh, hans egen bild?
- Ja.

731
00:42:07,442 --> 00:42:09,443
Jag har en fråga.

732
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Hur förklarar du mig?

733
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Hon går, hon faller. Fånga...

734
00:42:17,200 --> 00:42:18,827
Och det är Jenga.

735
00:42:20,370 --> 00:42:22,581
- Varför gjorde du det?
- Hon svimmade!

736
00:42:22,665 --> 00:42:23,892
Vi har gått igenom det här! De svimmar!

737
00:42:23,916 --> 00:42:25,394
Men vi måste
ta henne med oss nu!

738
00:42:25,418 --> 00:42:27,127
Inga! Inga!

739
00:42:27,210 --> 00:42:30,672
Det här är Amerika. Kidnappa en kristen?
Det är värre än att hysa en flykting.

740
00:42:30,757 --> 00:42:33,884
Men hon har sett dig. Om vi går
henne, hon ska ringa polisen!

741
00:42:34,010 --> 00:42:36,928
Vem bryr sig? Ingen kommer att göra det
tro på denna gudabsorberande kyklop.

742
00:42:37,013 --> 00:42:39,765
Låt oss bara dumpa henne på vägen!
Rulla bara upp henne i mattan.

743
00:42:39,849 --> 00:42:43,226
Det kan vi inte riskera! Om vi tar henne med oss,
då kan vi få henne på vår sida!

744
00:42:43,352 --> 00:42:45,232
Du skulle älska att få henne på hennes sida,
skulle inte du?

745
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Det är inte vettigt.

746
00:42:46,856 --> 00:42:49,399
Titt. Hon kommer att klara sig. Vi är ganska trevliga.

747
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
Okej. Hur är det med mitt pass?

748
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
Åh, gud! Ni.

749
00:43:00,495 --> 00:43:02,078
Mmm-hmm.

750
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
Inga!

751
00:43:19,055 --> 00:43:21,681
Åh, shit.

752
00:43:21,766 --> 00:43:24,643
Rut, vad i Herrens namn...

753
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
- Morgon.
- Morgon.

754
00:43:32,109 --> 00:43:33,401
Gå, gå, gå!

755
00:43:37,406 --> 00:43:38,573
Åh, fan.

756
00:43:39,408 --> 00:43:41,284
Visa dig själv, demon!

757
00:43:42,160 --> 00:43:43,620
Var är du? Var är du?

758
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
Pass! Pass!

759
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Hoppa! Hoppa!

760
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
Vad? Det är faktiskt litet på min planet.

761
00:44:15,027 --> 00:44:16,152
Ruth?

762
00:44:17,655 --> 00:44:20,031
Hej Ruth, vill du ha en kopp te?

763
00:44:22,118 --> 00:44:23,994
Var är jag?

764
00:44:25,413 --> 00:44:26,538
Hej, se vem som är vaken.

765
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
Demon! Demon!

766
00:44:28,790 --> 00:44:31,543
Vi är ledsna.
Vi kommer inte att skada dig, jag lovar.

767
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
Och vi låter dig gå
precis så fort vi kan.

768
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
Du har blivit lurad
av en agent för Satan själv.

769
00:44:36,090 --> 00:44:38,133
- Han är ond!
– Jag sitter här, kom igen!

770
00:44:38,217 --> 00:44:42,262
Nej, han är inte ond, han är bara lite oförskämd.
Vi försöker hjälpa honom att komma hem.

771
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
Han är från en annan värld.

772
00:44:43,930 --> 00:44:47,893
Det finns bara en värld, vår värld! De
värld som vår Gud, Fadern, skapade!

773
00:44:47,977 --> 00:44:49,477
Om det får dig att må bättre

774
00:44:49,562 --> 00:44:51,521
min existens
motbevisar bara traditionella föreställningar

775
00:44:51,606 --> 00:44:53,231
av den abrahamitiska, judisk-kristna guden,

776
00:44:53,316 --> 00:44:55,817
såväl som alla envärldsteologier.
Det var allt jag menade.

777
00:44:55,902 --> 00:45:00,071
Amazing Grace, så sött ljudet.

778
00:45:00,156 --> 00:45:01,907
Du kan inte vinna med dessa människor!

779
00:45:01,990 --> 00:45:05,577
Ruth, lyssna bara på mig, en sekund.
Snälla, om du bara kunde lugna dig.

780
00:45:05,660 --> 00:45:08,997
Jag kan inte köra så här.

781
00:45:10,875 --> 00:45:13,043
Pratar hon i tungor nu? Fan det här.

782
00:45:24,513 --> 00:45:25,680
Åh.

783
00:45:28,225 --> 00:45:29,559
Vad gjorde du med henne?

784
00:45:29,644 --> 00:45:31,705
Jag har precis flyttat
min samlade kunskap och erfarenhet

785
00:45:31,729 --> 00:45:33,521
via en taktil psykokinetisk bro.

786
00:45:33,606 --> 00:45:34,898
Åh, wow, kan du göra mig?

787
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Det tar verkligen ur mig.

788
00:45:36,692 --> 00:45:38,109
Åh, fortsätt, snälla.

789
00:45:42,448 --> 00:45:43,531
Åh, wow!

790
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
Åh, ja.

791
00:45:46,118 --> 00:45:48,096
Han visste alltid vad som pågick
i Battlestar före mig

792
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
för att hans mamma hade kabel.

793
00:45:49,205 --> 00:45:50,956
Okej, dra över. Jag ska göra dig.

794
00:45:51,040 --> 00:45:53,124
Absolut inte. Inga spoilers.

795
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
Jag ringde inte till regeringen.
Jag ringde polisen!

796
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
Detta är inte polisens expertområde,
Mr Buggs.

797
00:46:02,385 --> 00:46:05,428
- Den djävulen tog min dotter.
- Vad menar du, djävulen?

798
00:46:05,513 --> 00:46:07,806
Och din dotter heter Ruth, eller hur?

799
00:46:07,890 --> 00:46:11,518
Det stämmer. Jag tog upp henne
själv efter att hennes mamma dog.

800
00:46:11,602 --> 00:46:13,269
Har du ett fotografi av Ruth, sir?

801
00:46:13,354 --> 00:46:15,063
Ja. Hon är ganska lätt att upptäcka.

802
00:46:15,147 --> 00:46:18,566
Hon har haft det här med ögonen
sedan hon var fyra år gammal.

803
00:46:19,610 --> 00:46:21,370
Ville inte ta henne
till en läkare för det?

804
00:46:21,570 --> 00:46:23,613
Den gode Herren är den enda läkaren
hon någonsin kommer att behöva.

805
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
Kopiera det. Har du en telefon här

806
00:46:26,075 --> 00:46:28,755
som din dotter kanske försöker
nå dig på om hon bestämmer sig för att ringa?

807
00:46:28,828 --> 00:46:30,120
Ja, där bak.

808
00:46:30,496 --> 00:46:34,207
Hej, Peter Parker. Vill sätta snappy
ner och komma till telefonen?

809
00:46:34,290 --> 00:46:35,709
Rätt.

810
00:46:36,168 --> 00:46:37,460
Hon ringer mig om hon kan.

811
00:46:38,754 --> 00:46:40,797
- Du nämnde att de gick österut?
- Det stämmer.

812
00:46:40,880 --> 00:46:42,924
De kommer att kliva av 191:an efter Flaming Gorge

813
00:46:43,009 --> 00:46:44,236
om de inte är på motorvägen.

814
00:46:44,260 --> 00:46:45,969
Det har skett ett stort utsläpp av rigg...

815
00:46:48,264 --> 00:46:51,266
Här går vi. Pojkar, till bilen.

816
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
Tack så mycket,
mycket för din tid, sir.

817
00:46:56,063 --> 00:46:59,399
Lova mig att du dödar den där saken,
Mr Zoil. Döda den för vad den är.

818
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Vi ska göra vårt bästa.

819
00:47:01,485 --> 00:47:03,528
- Jag har sett dess ögon.
- Mmm-hmm.

820
00:47:03,612 --> 00:47:04,946
Det är ont.

821
00:47:06,782 --> 00:47:09,159
Godspeed, herr Zoil.

822
00:47:10,619 --> 00:47:12,704
De första 48 är avgörande.

823
00:47:14,832 --> 00:47:17,542
Sir, du har något emot att berätta för oss
vad letar vi efter?

824
00:47:17,626 --> 00:47:18,826
Ja, vad letar vi efter?

825
00:47:18,878 --> 00:47:21,171
Jag sa att detta är en
nödvändig operation.

826
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
Ja, sir, men...

827
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
För helvete.

828
00:47:28,929 --> 00:47:30,472
Sir, jag tror att det är dags att du berättar för oss.

829
00:47:31,390 --> 00:47:33,516
Hej, bara gör det
vad fan säger jag till dig, Haggard.

830
00:47:33,600 --> 00:47:38,313
Nu ska vi gå och hitta den där galna gamla jäveln
liten flicka innan det är för sent.

831
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
Ruth!

832
00:47:46,155 --> 00:47:47,238
Ruth, vänta!

833
00:47:47,323 --> 00:47:48,573
Låt mig vara!

834
00:47:48,657 --> 00:47:50,492
Snälla, snälla, sluta.
Jag har benbensskenor.

835
00:47:53,704 --> 00:47:56,998
Han kan inte vara från rymden! Det är inte möjligt.

836
00:47:57,083 --> 00:47:58,416
Han är från någon annanstans.

837
00:47:58,500 --> 00:48:01,586
Ruth, du såg det själv, okej?
Han visade dig.

838
00:48:01,670 --> 00:48:04,024
Det finns förmodligen miljarder
intelligenta civilisationer där ute.

839
00:48:04,048 --> 00:48:06,591
Så var är alla? Hmm?

840
00:48:07,468 --> 00:48:08,968
Men en av dem är där!

841
00:48:09,053 --> 00:48:10,845
Letar de? Letar de?

842
00:48:10,930 --> 00:48:12,806
Letar de just nu?

843
00:48:12,890 --> 00:48:14,182
Ledsen.

844
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
Det är patetiskt.

845
00:48:20,314 --> 00:48:21,981
Vad är ditt kött, Clive?

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,775
Jag har inget nötkött.

847
00:48:26,237 --> 00:48:29,447
Jag kommer från yttre rymden.
Du är en science fiction-författare.

848
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
Vi borde vara bästa kompisar.

849
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
Det är inte du.

850
00:48:34,662 --> 00:48:36,037
Det är jag.

851
00:48:40,543 --> 00:48:43,294
Är det vad det här är?
Är du avundsjuk? Av henne?

852
00:48:45,256 --> 00:48:46,297
Det är inte bara det.

853
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
Oj.

854
00:48:49,385 --> 00:48:50,885
Av mig?

855
00:48:51,679 --> 00:48:53,721
Det är för att jag och Graeme

856
00:48:53,806 --> 00:48:55,866
fick två minuters ansiktstid
när du sov?

857
00:48:55,890 --> 00:48:58,977
- Är det vad det här är?
- Jag ville att det här skulle vara speciellt, vet du?

858
00:48:59,060 --> 00:49:01,938
Jag har drömt om att träffa dig

859
00:49:02,022 --> 00:49:04,607
ända sedan jag såg Mac and Me.

860
00:49:04,692 --> 00:49:06,317
Och jag blåste det.

861
00:49:06,402 --> 00:49:09,362
Nu är ni två vänliga,
och han går och pratar med tjejer

862
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
och det är som, var är jag?

863
00:49:11,949 --> 00:49:13,491
Kom igen, man.

864
00:49:13,576 --> 00:49:15,994
Det här är speciellt.

865
00:49:16,078 --> 00:49:20,248
Ni är alla nördiga och skitiga
och träffa mig. Det är ödet.

866
00:49:20,332 --> 00:49:23,209
Vem bryr sig om du förbannade dina byxor, man?

867
00:49:23,794 --> 00:49:26,754
När jag först kom hit,
första gången jag såg en människa spydde jag.

868
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Ni ser konstiga ut.

869
00:49:29,800 --> 00:49:33,094
Du har jättelika kroppar.
Du har små, små, små huvuden.

870
00:49:33,179 --> 00:49:36,514
- Du är bara trevlig nu.
- Nej.

871
00:49:36,599 --> 00:49:38,349
Vill du ha lite socker?

872
00:49:40,810 --> 00:49:42,687
Det är bara kunskap och erfarenhet.

873
00:49:42,770 --> 00:49:45,398
Du är en författare.
Kan ge dig lite inspiration.

874
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Kommer det att göra ont?

875
00:49:47,318 --> 00:49:49,110
Bara om du kämpar.

876
00:49:49,778 --> 00:49:50,945
Okej.

877
00:49:56,952 --> 00:49:59,871
Alltså allt som jag har fått höra
hela mitt liv

878
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
är bara en stor fet lögn.

879
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
Vet du hur det känns?

880
00:50:05,586 --> 00:50:09,047
Bara för att din sanning inte är en sann sanning
betyder inte att det inte finns någon sanning, Ruth.

881
00:50:09,130 --> 00:50:11,633
- Det är lätt för dig att säga.
– Det är det verkligen inte.

882
00:50:11,717 --> 00:50:17,222
Så det finns ingen himmel.
Inget helvete, inget rätt, inget fel, ingen synd?

883
00:50:17,306 --> 00:50:18,556
Tja...

884
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
- Kan jag dricka?
- Om du vill.

885
00:50:21,518 --> 00:50:24,020
- Kan jag otukta?
- Kanske.

886
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
- Kan jag förbanna?
- Jaha.

887
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
- Penisar!
- Ruth.

888
00:50:27,816 --> 00:50:31,402
Assing, håriga bröst,
bajs-fissande rumpa!

889
00:50:31,487 --> 00:50:33,071
Ruth, jag är inte säker på att det här hjälper.

890
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
Vad gör du?

891
00:50:36,033 --> 00:50:38,743
- Sluta!
- Varför? Varför ska jag sluta?

892
00:50:41,997 --> 00:50:43,206
Det här är inte...

893
00:50:45,125 --> 00:50:49,754
För du har hela ditt liv
att utforska nya saker.

894
00:50:49,838 --> 00:50:51,089
Okej?

895
00:50:51,173 --> 00:50:55,009
Det betyder inte nödvändigtvis
du borde utforska min just nu.

896
00:50:58,847 --> 00:51:03,101
Du sa att du ville resa,
se nya saker? Det här är din chans.

897
00:51:03,185 --> 00:51:06,437
Jag tycker verkligen att du ska följa med oss.

898
00:51:06,522 --> 00:51:07,605
Var skulle jag sova?

899
00:51:07,690 --> 00:51:10,608
Jag ska sova i soffan.
Och så kan du få min säng.

900
00:51:10,693 --> 00:51:14,570
Men jag skulle trycka bort vävnaderna med en penna,
om jag var du, för jag har varit förkyld.

901
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
Åh.

902
00:51:22,830 --> 00:51:25,415
Ruth har bestämt sig
att hon skulle vilja följa med oss.

903
00:51:27,459 --> 00:51:28,501
Ond.

904
00:51:29,837 --> 00:51:31,838
Jag ska fräscha upp mig.

905
00:51:31,922 --> 00:51:35,300
Hej Ruth. Vänta.

906
00:51:35,384 --> 00:51:37,051
Du röker inte.

907
00:51:37,136 --> 00:51:38,594
Jag ville bara säga tack.

908
00:51:38,679 --> 00:51:41,139
Jag vet att det här har varit konstigt för dig,

909
00:51:41,223 --> 00:51:44,809
men du räddade mitt liv
och jag är skyldig dig en, okej?

910
00:51:44,893 --> 00:51:46,185
Okej.

911
00:51:46,895 --> 00:51:49,188
Vad har du där förresten?

912
00:51:49,273 --> 00:51:53,484
Svår epiretinal membran komplicerad av
makulaödem i din vänstra glaskropp?

913
00:51:53,569 --> 00:51:54,944
Hur visste du det?

914
00:51:55,404 --> 00:51:56,779
Lycklig gissning.

915
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
Har du något emot om jag tittar på det
för en sekund?

916
00:52:04,747 --> 00:52:08,416
Vad står det i Gamla testamentet?
"Öga för öga"?

917
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- Vänta, jag gör inte...
- Det är okej. Du kan lita på mig.

918
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- Jag vet inte...
- Ha lite tro, okej?

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,616
åh!

920
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
Hur gjorde du det?

921
00:52:46,455 --> 00:52:48,998
Evolution, baby.

922
00:52:56,215 --> 00:52:58,049
- Graeme?
- Jaha?

923
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Åh, herregud. Clive.

924
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
Åh, herregud.

925
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
Vad ska du göra?
Kom igen. Gör ditt drag.

926
00:53:24,535 --> 00:53:25,785
Åh, shit. För helvete.

927
00:54:00,696 --> 00:54:02,947
Hej, kolla in det! Kolla in det!

928
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
Va?

929
00:54:04,490 --> 00:54:06,117
Det här är lätt.

930
00:54:07,703 --> 00:54:10,413
Små korrigeringar, Paul.
Gör bara små korrigeringar.

931
00:54:10,497 --> 00:54:12,165
Graeme, bromsa!

932
00:54:24,470 --> 00:54:26,471
Hej där, sömnigt ansikte!

933
00:54:26,555 --> 00:54:30,766
Jävla. Det var det bästa
pussande sömn jag någonsin har haft.

934
00:54:31,560 --> 00:54:34,645
Jag fick en känsla
att du är ny på att förbanna, Ruth.

935
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
Titta, det är kul att förbanna.
Du måste bara välja dina ögonblick, okej?

936
00:54:38,650 --> 00:54:41,402
Vi kanske borde stanna för lite mat.
Är någon hungrig?

937
00:54:41,487 --> 00:54:42,778
- Fy fan, ja!
- Ruth?

938
00:54:42,863 --> 00:54:45,364
Du slår vad om att din stora, feta kuk är jag!

939
00:54:45,449 --> 00:54:46,782
Trevlig!

940
00:54:46,867 --> 00:54:48,493
Jag svälter.

941
00:54:48,577 --> 00:54:50,203
Vad är nytt, fet?

942
00:54:51,580 --> 00:54:53,664
- Det är inte fett, Paul, det är kraft.
- Fet kraft.

943
00:54:53,749 --> 00:54:55,041
- Så oförskämd.
- Du är oförskämd.

944
00:54:55,125 --> 00:54:56,205
Jag kanske borde ringa min pappa.

945
00:54:56,250 --> 00:54:58,544
- Vad?
- Vad? Varför?

946
00:54:58,629 --> 00:54:59,814
Jag har varit borta en hel dag

947
00:54:59,838 --> 00:55:03,007
och om han ringer polisen,
de kommer att leta efter oss.

948
00:55:03,090 --> 00:55:05,930
Om jag inte gör det, finns det en god chans
vi kan alla hamna i Shit-But City.

949
00:55:06,260 --> 00:55:07,780
Du får verkligen kläm på det här.

950
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Tack, kukmjölk.

951
00:55:40,920 --> 00:55:44,090
- Jag dröjer inte länge.
- Okej. Vara försiktig.

952
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
- Ruth Buggs?
- Ja?

953
00:56:02,359 --> 00:56:05,736
Lyssna noga på mig.
Jag vill att du berättar var du är.

954
00:56:05,820 --> 00:56:06,904
Vem är det här?

955
00:56:07,489 --> 00:56:09,115
Jag heter agent Zoil,

956
00:56:09,199 --> 00:56:11,135
och det är väldigt viktigt att du berättar för mig
var du är

957
00:56:11,159 --> 00:56:12,994
och vart du är på väg, Ms Buggs.

958
00:56:13,245 --> 00:56:14,996
Jag kan inte berätta för dig.

959
00:56:15,080 --> 00:56:17,498
Jag menar, jag vet inte.

960
00:56:17,582 --> 00:56:19,250
Du har blivit bortförd.

961
00:56:19,334 --> 00:56:22,378
Och den individ du är
att resa med är mycket farligt.

962
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
Åh, nej, han är inte farlig.

963
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Jag menar, han är lite oförskämd, han förbannar mycket,

964
00:56:27,092 --> 00:56:30,761
och ett par gånger
Jag har sett honom skrapa sina rymdmansbollar.

965
00:56:33,348 --> 00:56:36,267
Snälla lyssna på mig.
Din pappa är extremt orolig för dig

966
00:56:36,350 --> 00:56:38,394
och vi vill få hem dig, ms. Buggs.

967
00:56:39,438 --> 00:56:40,813
Han visade mig saker.

968
00:56:40,897 --> 00:56:42,898
Hon pratar om hans rymdmansbollar.

969
00:56:42,983 --> 00:56:44,943
Du vet att jag bara försöker hjälpa dig,
eller hur, Ruth?

970
00:56:45,277 --> 00:56:48,321
Jag vet inte vad som är verkligt längre.
Jag är förvirrad.

971
00:56:48,405 --> 00:56:50,448
- Vi har tiken!
- Ja, hund! Högt upp!

972
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
Helvete, Haggard! fröken...

973
00:56:56,038 --> 00:56:57,163
Hej.

974
00:56:57,247 --> 00:56:59,332
Oj, sakta ner där, älskling.

975
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
- Ursäkta, jag måste komma till mina vänner.
- Åh.

976
00:57:01,376 --> 00:57:04,420
Jag har en vän här nere
som gärna vill träffa dig.

977
00:57:05,630 --> 00:57:06,881
Jag också.

978
00:57:08,884 --> 00:57:10,884
Tja, hur mycket som helst
att träffa dina penisar,

979
00:57:10,927 --> 00:57:12,261
Jag har bråttom, så ursäkta mig.

980
00:57:12,346 --> 00:57:14,388
Nu kommer det här inte ta lång tid, socker.

981
00:57:14,473 --> 00:57:16,932
Nej. Kommer inte ta lång tid alls.

982
00:57:17,017 --> 00:57:20,478
Eftersom ni båda är så romantiska,
kanske jag kunde

983
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
ge det bara ett snabbt hej.

984
00:57:22,439 --> 00:57:24,231
Vad fan? Skit!

985
00:57:24,316 --> 00:57:25,816
Nu, varför skulle du ens...

986
00:57:25,900 --> 00:57:26,984
Oj! Mina bollar!

987
00:57:28,487 --> 00:57:30,071
- Hej.
- Hej, hur mår din pappa?

988
00:57:30,155 --> 00:57:31,947
- Vi måste gå.
- Hur är det med minipizzorna?

989
00:57:32,032 --> 00:57:33,449
- Vi måste gå nu!
- Nej, det gör du inte!

990
00:57:33,533 --> 00:57:35,409
Herregud!

991
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
Det är rymdbögarna
det gjorde jävla mobilen!

992
00:57:39,456 --> 00:57:41,499
- Ja. Vi skulle precis iväg.
– Jag mår inte bra.

993
00:57:41,583 --> 00:57:43,751
– Jag tror inte det.
- Lämna henne ifred!

994
00:57:44,336 --> 00:57:46,003
Åh, shit! Sjömän!

995
00:57:46,088 --> 00:57:47,963
- Låt oss gå.
- Förlåt!

996
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Ursäkta mig, fröken.

997
00:57:52,052 --> 00:57:53,094
Pappa?

998
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
Ruth? Min Herre! Ditt öga!

999
00:57:59,476 --> 00:58:01,685
- Låt oss gå!
- Hur är det med min pappa?

1000
00:58:01,770 --> 00:58:02,978
Låt oss gå, pojke!

1001
00:58:07,776 --> 00:58:09,360
Vart ska ni, tjejer?

1002
00:58:09,444 --> 00:58:11,904
Lämna oss ifred, dina dumma slidor!

1003
00:58:11,988 --> 00:58:14,782
Det är inget sätt för en vacker liten sak
gillar att du pratar!

1004
00:58:14,866 --> 00:58:16,010
Hon är ganska ny på det, om jag ska vara ärlig.

1005
00:58:16,034 --> 00:58:18,702
Lämna det här till mig. Jag ska prata med dem.

1006
00:58:24,459 --> 00:58:26,168
Yo, jävla skit!

1007
00:58:26,253 --> 00:58:27,962
Det är sonderingstid.

1008
00:58:28,755 --> 00:58:29,755
Åh.

1009
00:58:32,300 --> 00:58:34,802
ha! Bara en av oss svimmade.

1010
00:58:35,137 --> 00:58:36,971
Åh, shit! Fem-O! Låt oss studsa.

1011
00:58:37,055 --> 00:58:39,306
Jag är ledsen. De svarade i telefonen.

1012
00:58:39,850 --> 00:58:41,058
De visste om oss.

1013
00:58:42,477 --> 00:58:44,228
Gå in i husbilen.

1014
00:58:44,312 --> 00:58:47,106
– Kom igen, de ska vakna!
- Skynda dig!

1015
00:58:51,403 --> 00:58:52,570
Ledsen!

1016
00:58:53,780 --> 00:58:55,614
Okej. Vi måste gå av vägen.

1017
00:58:55,699 --> 00:58:57,575
- Borde vi inte fortsätta röra oss?
- Nej.

1018
00:58:57,659 --> 00:58:59,743
Det är precis vad
de förväntar sig att vi ska göra.

1019
00:58:59,828 --> 00:59:03,205
Lita på mig.
Bara en idiot skulle sluta just nu.

1020
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
- Ja, dra in här. Perfekt.
- Vad? Paul.

1021
00:59:06,250 --> 00:59:08,127
Vi är idioter, minns du?

1022
00:59:21,683 --> 00:59:23,267
Vad ska vi göra nu?

1023
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
Vad sägs om en varm choklad och säng?

1024
00:59:25,896 --> 00:59:27,271
Vad är du, min mormor?

1025
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
Åh, jag kunde inte sova. Jag är för pumpad.

1026
00:59:30,400 --> 00:59:33,319
Ja, jag också. Låt oss ta lite öl.
Hitta någonstans att slappna av.

1027
00:59:33,403 --> 00:59:34,612
Vad säger du?

1028
00:59:34,696 --> 00:59:36,113
Tänk om någon ser dig?

1029
00:59:36,198 --> 00:59:37,823
Det är dött där ute. Och jag kan göra det här.

1030
00:59:40,494 --> 00:59:41,911
Okej. Jag är med.

1031
00:59:41,995 --> 00:59:43,579
- Rocky?
- Visst.

1032
00:59:43,663 --> 00:59:45,080
Bullwinkle?

1033
00:59:45,165 --> 00:59:46,790
Jag är lite trött.

1034
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
Var inte en fitta.

1035
00:59:48,168 --> 00:59:49,877
Kalla mig inte en...

1036
00:59:50,629 --> 00:59:51,670
Okej.

1037
00:59:54,674 --> 00:59:56,509
Ta bara händerna från mig!

1038
01:00:05,810 --> 01:00:07,019
Hoss?

1039
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
Något jag kan hjälpa dig med?

1040
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
Ja. Du har något emot att berätta för mig
vad hände här?

1041
01:00:13,276 --> 01:00:15,819
Bara en bra gammaldags
öldränkt sladdrig.

1042
01:00:16,154 --> 01:00:17,404
Ser du något ovanligt?

1043
01:00:18,532 --> 01:00:22,618
Ett par hillbilly-typer i ryggen
av den köttvagnen kommer inte att sluta gråta.

1044
01:00:28,208 --> 01:00:31,669
Har ni mina herrar sett
något ovanligt i kväll?

1045
01:00:31,795 --> 01:00:33,170
- Äh-öh.
- Äh-öh.

1046
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
Är vi säkra?

1047
01:00:36,007 --> 01:00:37,174
Mmm-hmm.

1048
01:00:38,718 --> 01:00:41,220
- Tack.
- Ingen svett.

1049
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
– Det är ett fint fönster.
- Det är en liten cowboy, eller hur?

1050
01:00:57,487 --> 01:00:58,862
Det är roligt.

1051
01:01:00,365 --> 01:01:04,118
Jag ska berätta vad mer som är roligt,
var när du kysste mig igår.

1052
01:01:05,328 --> 01:01:06,912
- Förlåt.
- Nej. Det är inte...

1053
01:01:08,456 --> 01:01:11,292
Jag tänkte, "Gå av mig, din våldtäktsman."

1054
01:01:15,046 --> 01:01:17,590
- Gör det igen om du vill.
- Vad?

1055
01:01:18,216 --> 01:01:19,842
Jag sa att du kan göra det igen, om du vill.

1056
01:01:21,760 --> 01:01:23,262
Verkligen?

1057
01:01:23,346 --> 01:01:26,140
Om du ska prova, så kanske
du borde göra det med en vän,

1058
01:01:26,224 --> 01:01:28,017
snarare än någon som en främling

1059
01:01:28,100 --> 01:01:30,102
för det finns många konstigheter där ute.

1060
01:01:30,186 --> 01:01:33,272
Jag planerar att kyssas mycket
och otukt

1061
01:01:33,356 --> 01:01:35,941
så du skulle verkligen hjälpa mig.

1062
01:01:36,026 --> 01:01:37,651
- Bra.
- Okej.

1063
01:01:37,736 --> 01:01:40,237
- Vad nu?
- Nej, jag trodde du menade...

1064
01:01:40,322 --> 01:01:41,989
Nej, det gjorde jag. Låt oss göra det nu.

1065
01:01:42,073 --> 01:01:44,366
- Jag menar...
- Ja, okej.

1066
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
Lägg mina händer på dig.

1067
01:01:46,077 --> 01:01:47,953
Bara stå här? Okej.

1068
01:01:48,038 --> 01:01:49,413
Håll dig stadig.

1069
01:01:54,169 --> 01:01:55,252
Knulla!

1070
01:01:55,337 --> 01:01:58,297
Jag är ledsen. Jag trodde att jag skulle svimma.

1071
01:01:58,380 --> 01:01:59,632
Fortsätta.

1072
01:01:59,716 --> 01:02:02,718
- Vad händer?
- Ingenting, bara hänga.

1073
01:02:03,094 --> 01:02:06,555
De höll på att urskilja.
Det var besvärligt.

1074
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
Vi var bara...

1075
01:02:10,143 --> 01:02:12,811
Bra. Snälla ta på dig shortsen, Paul.

1076
01:02:18,109 --> 01:02:19,276
Deltar ni?

1077
01:02:19,819 --> 01:02:21,028
Nej tack.

1078
01:02:22,072 --> 01:02:23,113
Jag ska ta del.

1079
01:02:24,532 --> 01:02:26,992
Är du säker?
Det är ganska stark skit.

1080
01:02:27,077 --> 01:02:29,889
Jag fick det från militären, faktiskt.
Det här är sakerna som dödade Dylan.

1081
01:02:29,913 --> 01:02:31,163
Bob Dylan är inte död.

1082
01:02:32,082 --> 01:02:33,123
är han inte?

1083
01:02:35,250 --> 01:02:36,377
Slå mig.

1084
01:02:36,460 --> 01:02:39,213
Okej. Ta det lugnt.

1085
01:02:39,714 --> 01:02:40,756
Ruth.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:42,633
Bara lite. Lite.

1087
01:02:52,644 --> 01:02:53,811
Det är inte så illa.

1088
01:02:53,895 --> 01:02:56,480
För att vara rättvis,
det tar ett tag att absorberas av...

1089
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
Åh, shit.

1090
01:03:02,737 --> 01:03:06,031
Jag är hungrig.
Vi borde koka lite korv.

1091
01:03:06,116 --> 01:03:07,991
– Har vi några korvar?
- Äh...

1092
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
- Vad menar du med det?
- Nej.

1093
01:03:09,744 --> 01:03:13,080
Varför hatar ni mig?
Kan vi laga lite korv?

1094
01:03:13,164 --> 01:03:15,833
Åh, jag har getingar i hjärnan!

1095
01:03:18,169 --> 01:03:21,463
Hon kommer att klara sig.
Det hände mig första gången.

1096
01:03:22,882 --> 01:03:24,174
Paul.

1097
01:03:24,843 --> 01:03:27,678
Jag ville fråga.
Du känner oss nu, eller hur?

1098
01:03:28,179 --> 01:03:31,682
Ja. Graeme, vi är bona fide BFFs.

1099
01:03:33,435 --> 01:03:35,394
Varför har du så bråttom att gå nu?

1100
01:03:38,189 --> 01:03:42,443
Tja, enligt regeringen,
Jag har uppfyllt min användbarhet.

1101
01:03:42,527 --> 01:03:44,194
Jag berättade allt jag vet för dem.

1102
01:03:44,279 --> 01:03:47,906
Det enda jag har kvar
att erbjuda dem nu är min förmåga.

1103
01:03:48,700 --> 01:03:51,744
Helandet, tankeöverföringen,
kamouflaget.

1104
01:03:51,828 --> 01:03:55,497
För att odla dessa förmågor,
de behöver några av mina stamceller.

1105
01:03:55,582 --> 01:03:57,750
Och jag är inte riktigt nere på det.

1106
01:03:57,834 --> 01:04:00,794
Tur för mig,
Jag har en vän kvar på insidan.

1107
01:04:00,879 --> 01:04:03,255
Så jag lyckades få en SOS
strålade ut i rymden.

1108
01:04:03,339 --> 01:04:06,467
Jag fick mitt folk i ordning
och redo att hämta mig.

1109
01:04:06,550 --> 01:04:09,428
Sedan kom jävlarna
förfarandet framåt med en dag,

1110
01:04:09,512 --> 01:04:10,971
hela min plan går åt helvete.

1111
01:04:11,055 --> 01:04:12,139
Vad hände?

1112
01:04:12,223 --> 01:04:16,518
På väg till mentallabben zappade jag
min eskort, jag stal hans bil, jag lyfte.

1113
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
Hittade er.

1114
01:04:18,396 --> 01:04:20,439
Så vad händer om du åker fast?

1115
01:04:20,899 --> 01:04:24,234
Graeme, de kommer att skära ut min hjärna.

1116
01:04:24,986 --> 01:04:26,069
Åh.

1117
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
Ja. Det är jävligt.

1118
01:04:29,824 --> 01:04:31,366
Det är en slags buzz-kill.

1119
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
Låt oss lätta upp stämningen, eller hur?
Clive, när blev du senast liggande?

1120
01:04:36,247 --> 01:04:37,831
Åh. Mmm.

1121
01:04:39,250 --> 01:04:42,419
- Collectormania, London, '08.
- '08.

1122
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
Ewok brud.

1123
01:04:44,297 --> 01:04:46,548
Clive gillar att urbena rymdbjörnar!

1124
01:04:46,633 --> 01:04:48,425
Håll käften.

1125
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
Nej, men seriöst, var ärlig mot mig.

1126
01:04:51,679 --> 01:04:52,763
Hur var det?

1127
01:04:53,430 --> 01:04:56,183
Tja, hon var lurvig trevlig.

1128
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
Det är äckligt! Det är grymt.

1129
01:05:06,610 --> 01:05:08,362
Hej, Clive.

1130
01:05:08,446 --> 01:05:10,614
Nej, Boomer, det är förbjudet.

1131
01:05:10,698 --> 01:05:12,658
Hej, Clive.

1132
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
- Hej!
- Clive!

1133
01:05:14,285 --> 01:05:16,745
Låt oss gå, killar! Vi måste härifrån!

1134
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
Var är Ruth?

1135
01:05:25,004 --> 01:05:27,464
Hon gick tillbaka till husbilen.

1136
01:05:29,384 --> 01:05:30,759
Naturligtvis!

1137
01:05:30,844 --> 01:05:32,928
Han kan läsa tankar.

1138
01:05:33,012 --> 01:05:34,054
Kom igen.

1139
01:05:36,349 --> 01:05:39,643
Killar, jag tror att vi har ett litet problem
här borta.

1140
01:05:42,313 --> 01:05:43,981
Åh, man.

1141
01:05:45,440 --> 01:05:48,193
Jag kan inte hålla andan
hela vägen genom stan.

1142
01:05:49,570 --> 01:05:50,904
Vänta här.

1143
01:05:52,699 --> 01:05:55,158
Vad? Vänta!

1144
01:06:05,253 --> 01:06:07,129
God morgon. Agent Zoil, Secret Service.

1145
01:06:07,213 --> 01:06:09,256
Du bryr dig om jag kommer in där
och ställa några frågor?

1146
01:06:09,340 --> 01:06:10,757
Inte alls.

1147
01:06:17,515 --> 01:06:18,557
Morgon.

1148
01:06:23,104 --> 01:06:25,772
- Varför håller vi hand?
– Så vi ser ut som en familj.

1149
01:06:25,857 --> 01:06:27,691
Ja, de jävla Friedmans.

1150
01:06:27,775 --> 01:06:28,984
Du kan vara en dvärg.

1151
01:06:29,068 --> 01:06:30,903
- Du är besatt av dvärgar!
- Nej, det är jag inte!

1152
01:06:31,570 --> 01:06:33,697
sluta! Bara agera normalt.

1153
01:06:33,780 --> 01:06:37,951
Vi är bara ett par vanliga killar som går
ner på gatan med en liten cowboy.

1154
01:06:38,036 --> 01:06:39,119
Okej, Clive?

1155
01:06:39,495 --> 01:06:40,746
Clive?

1156
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
- Clive.
- Åh, kom igen!

1157
01:06:48,713 --> 01:06:49,922
Clive, vad gör du?

1158
01:06:50,006 --> 01:06:51,423
Ja, man, vad fan?

1159
01:06:51,507 --> 01:06:52,633
Jag vill ha det.

1160
01:06:52,717 --> 01:06:56,845
Jag kan uppskatta att det är ett fynd, men det här
är inte Comic-Con nu. Detta är verkligheten.

1161
01:06:56,930 --> 01:06:59,932
Det är i alla fall falsk ekonomi, den går sönder
första gången du använder den. Låt oss gå!

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,392
- Varför skulle jag någonsin använda det?
- Kan vi bara gå, snälla?

1163
01:07:02,477 --> 01:07:04,978
Vänta. Vi kanske borde gå in.

1164
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
- Vad?
- Vi gömmer oss.

1165
01:07:06,689 --> 01:07:09,775
Gå tillbaka och hämta Ruth.
Hämta husbilen, hämta oss om 10 minuter.

1166
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Är du säker?

1167
01:07:12,236 --> 01:07:13,445
Lita på mig.

1168
01:07:19,619 --> 01:07:21,659
God morgon.
Jag heter Agent Zoil, Secret Service.

1169
01:07:21,704 --> 01:07:23,997
Kan jag komma in och ställa några frågor till dig?

1170
01:07:24,082 --> 01:07:26,583
Har du något emot om vi bara gör det här?

1171
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Okej.

1172
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
Det här stället är en riktig kuksugande röra.

1173
01:07:31,756 --> 01:07:32,798
Jag förstår.

1174
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
Jag säger dig,
vi letar efter en jävla utomjording.

1175
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
Jag tänkte på allt det där med Project Blue Book
var hästskit.

1176
01:07:40,473 --> 01:07:41,848
Nej, allt är vettigt.

1177
01:07:41,933 --> 01:07:43,642
Allt detta hysch-hysch-skit?

1178
01:07:43,726 --> 01:07:45,227
- Teckningen som jag hittade?
- Mmm-hmm.

1179
01:07:45,310 --> 01:07:47,729
Vad tycker du den där tjejen
pratade om igår kväll?

1180
01:07:47,814 --> 01:07:49,856
Herregud! Spaceman bollar!

1181
01:07:49,940 --> 01:07:52,526
Ja. Och vem har spaceman bollar?

1182
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
- Buzz Aldrin?
- Var seriös.

1183
01:08:04,122 --> 01:08:05,580
Hej snygging.

1184
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Är det du?

1185
01:08:08,126 --> 01:08:09,668
Eh, va?

1186
01:08:09,836 --> 01:08:11,128
Är det du på omslaget?

1187
01:08:13,297 --> 01:08:14,423
Nej.

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,675
- Vad heter du?
- Keith Nash.

1189
01:08:17,885 --> 01:08:20,470
- Trevligt att träffa dig. Jag är Paul.
- Rätt.

1190
01:08:20,555 --> 01:08:22,973
Så, du är inte skrämd av mig?

1191
01:08:23,933 --> 01:08:25,892
- Hmm. Både ja och nej.
- Va.

1192
01:08:26,894 --> 01:08:28,496
Du har något emot att ta en titt
på dessa bilder?

1193
01:08:28,520 --> 01:08:31,898
Säg till om du känner igen någon av dem
dessa två herrar eller den enögda tjejen?

1194
01:08:33,067 --> 01:08:35,110
- Frun?
- Nej.

1195
01:08:35,194 --> 01:08:37,112
Något? Något alls?

1196
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Mmm-mmm.

1197
01:08:38,906 --> 01:08:41,742
- Tror du verkligen att det här är en utomjording?
- Ja!

1198
01:08:41,826 --> 01:08:45,620
– Det här är enormt! Det här är enormt!
- Jag vet! Jag vet!

1199
01:08:45,705 --> 01:08:47,414
Är det en serietidningsbutik?

1200
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
Kan vi gå in där?

1201
01:08:49,083 --> 01:08:51,418
Kanske. Om du är bra.

1202
01:08:51,502 --> 01:08:53,003
Var kommer du ifrån?

1203
01:08:53,087 --> 01:08:54,254
Austin.

1204
01:08:54,338 --> 01:08:56,965
- Bra stad.
- Ja, det är det. De har många fladdermöss.

1205
01:08:57,300 --> 01:08:58,717
Ledsen? Vad sa du?

1206
01:08:58,800 --> 01:08:59,801
Mmm-mmm.

1207
01:09:00,344 --> 01:09:02,137
Okej. Tack för din tid, fru...

1208
01:09:02,220 --> 01:09:03,513
Darwin.

1209
01:09:05,224 --> 01:09:07,350
Charlotte Darwin.

1210
01:09:07,435 --> 01:09:09,269
Charlotte Darwin. Du har en bra dag.

1211
01:09:16,444 --> 01:09:18,361
Du kommer inte att tro det här.

1212
01:09:19,614 --> 01:09:21,281
Du borde skaffa den här.

1213
01:09:22,575 --> 01:09:24,034
- Tack.
- Ja, det är bra.

1214
01:09:25,578 --> 01:09:28,622
Trevlig! Jag gillar din stil, Keith Nash.

1215
01:09:28,706 --> 01:09:30,373
- Jag måste gå.
- Hörs senare.

1216
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Hejdå, Paul.

1217
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Bli inte fångad.

1218
01:09:34,962 --> 01:09:36,338
Glada spår.

1219
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
va?

1220
01:09:42,637 --> 01:09:43,887
Va!

1221
01:09:43,970 --> 01:09:46,473
Ganska bra. Ganska bra.

1222
01:09:47,934 --> 01:09:50,060
Hur mycket är det?

1223
01:09:51,062 --> 01:09:54,481
Med svärdet, $299,99 plus skatt.

1224
01:09:54,565 --> 01:09:55,732
Ja, jag ska ha den på mig nu.

1225
01:09:56,900 --> 01:09:58,568
Kom igen, låt oss gå!

1226
01:10:00,488 --> 01:10:01,988
Jag kommer genast ut.

1227
01:10:03,699 --> 01:10:06,034
Borde ha använt manschettknappsgrejen.

1228
01:10:24,929 --> 01:10:26,763
Spaceman bollar?

1229
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
Ta dina jävla händer
bort från mitt jävla skräp!

1230
01:10:39,694 --> 01:10:41,820
Det är där inne! Det är där inne!

1231
01:10:52,874 --> 01:10:53,915
Hej.

1232
01:10:54,417 --> 01:10:56,626
O'Reilly!

1233
01:10:56,710 --> 01:10:58,670
din dumma skit,
det är bara ett rövhål i en mask.

1234
01:11:00,006 --> 01:11:01,715
Heliga Maria, Guds moder!

1235
01:11:02,216 --> 01:11:03,675
Jag måste sluta röka.

1236
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
Låt oss gå!

1237
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
Förlåt, frun!

1238
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
- Shit!
- Låt inte... Bakom mig!

1239
01:11:18,774 --> 01:11:19,983
Skynda dig, rumpa!

1240
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Titta, det är den där nörden.

1241
01:11:21,402 --> 01:11:22,903
åh!

1242
01:11:23,613 --> 01:11:25,155
Åh, ja!

1243
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
- Vem var den ungen?
- Keith Nash!

1244
01:11:26,990 --> 01:11:28,074
Slå den!

1245
01:11:29,035 --> 01:11:30,755
Jag vet inte vad som hände!
Vem är den ungen?

1246
01:11:37,710 --> 01:11:39,711
- Sätt igång bilen!
- Ja, sir!

1247
01:11:40,838 --> 01:11:43,233
Whoa, whoa. Vad händer?
Fick ni lite information till mig?

1248
01:11:43,257 --> 01:11:44,841
Vi såg det. Vi såg utomjordingen.

1249
01:11:44,926 --> 01:11:47,646
Det var i serietidningsbutiken.
Det är hemskt! Jag tror jag skiter i byxorna.

1250
01:11:47,678 --> 01:11:49,438
Jag vet inte vad ni
talar om.

1251
01:11:50,473 --> 01:11:51,556
Vet du vad?

1252
01:11:51,640 --> 01:11:54,559
Du vet precis vad vi pratar om.

1253
01:11:54,644 --> 01:11:56,811
Jag är sjuk och trött
att vara i mörkret om detta...

1254
01:11:56,896 --> 01:12:01,149
Vart fan tog han vägen?

1255
01:12:01,234 --> 01:12:02,776
Jag har din dörr åt dig.

1256
01:12:02,860 --> 01:12:03,985
Jag fick min.

1257
01:12:04,070 --> 01:12:06,738
Han gick med de där nördarna.

1258
01:12:06,822 --> 01:12:10,450
Så du vill följa oss, stora kille?

1259
01:12:10,534 --> 01:12:12,512
- Ni barn ska gå tillbaka till basen.
- Äh-ha.

1260
01:12:12,536 --> 01:12:15,413
Pappa kommer att hålla sig bakom,
göra lite vuxenarbete.

1261
01:12:15,498 --> 01:12:17,392
Berätta nu åt vilket håll
den lilla gröna killen gick.

1262
01:12:17,416 --> 01:12:19,876
- Nordöstra motorvägen.
- Nordöstra motorvägen.

1263
01:12:19,960 --> 01:12:21,127
Direkt hem nu.

1264
01:12:25,132 --> 01:12:27,050
Förlåt, killar. Det är min pappa!

1265
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
Den här killen slutar inte.
Man måste liksom respektera det.

1266
01:12:38,104 --> 01:12:39,790
- Åh, gud, Graeme, kör fortare.
- Gå bort, pappa!

1267
01:12:39,814 --> 01:12:42,065
- Killar, lugna ner dig.
- De där rövarna kommer att fånga oss!

1268
01:12:42,149 --> 01:12:43,608
Jag sa, lugn! Dra över!

1269
01:12:43,693 --> 01:12:45,373
- Vad menar du, dra över?
- Dra omkull!

1270
01:13:04,714 --> 01:13:06,047
Okej. Det är det.

1271
01:13:06,132 --> 01:13:09,259
Det här är för farligt.
Jag kan göra det på egen hand härifrån.

1272
01:13:09,343 --> 01:13:11,636
- Vad menar du?
- Nej. Graeme, du har gjort tillräckligt.

1273
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
Jag ska boosta en bil eller något.
Jag kan köra automat.

1274
01:13:14,724 --> 01:13:16,057
Du är en fruktansvärd förare!

1275
01:13:16,142 --> 01:13:18,601
Han har rätt, Paul.
Du kan inte ens köra ett rymdskepp.

1276
01:13:18,686 --> 01:13:20,895
Jag är nära nu. Jag kommer att klara mig.

1277
01:13:20,980 --> 01:13:22,564
Men vi har kommit hela vägen.

1278
01:13:22,648 --> 01:13:24,024
Ja, och till vilken kostnad, va?

1279
01:13:24,108 --> 01:13:27,277
Jag har skakat din tro.
Jag har nästan dödat er!

1280
01:13:27,360 --> 01:13:28,528
Jag vill bara komma hem.

1281
01:13:29,070 --> 01:13:32,407
Du ska hem. Jag tror att vi har kommit
för långt för att låta dig göra detta ensam.

1282
01:13:32,490 --> 01:13:35,869
Ja. Vad hände med BFFs?
Vi är i detta tillsammans, Paul.

1283
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Du slår vad om att dina håriga kärleksägg är vi.

1284
01:13:39,040 --> 01:13:41,082
De senaste 72 timmarna
har varit mitt livs åktur

1285
01:13:41,167 --> 01:13:43,209
och jag är knullad
om jag går av den här bussen nu!

1286
01:13:43,294 --> 01:13:45,795
- Ja, jag också.
- Och jag.

1287
01:13:45,880 --> 01:13:47,547
Tja, det löser sig.

1288
01:13:47,673 --> 01:13:49,674
Vi är alla körda.

1289
01:13:50,718 --> 01:13:52,677
Tack så mycket.

1290
01:13:52,762 --> 01:13:57,724
Om du är helt säker så finns det
lite du kan göra för mig.

1291
01:14:02,688 --> 01:14:04,208
- Hur är det med den här?
– Nej, för liten.

1292
01:14:04,273 --> 01:14:05,982
- Verkligen?
- Ja, för liten.

1293
01:14:11,113 --> 01:14:13,323
- Verkar ganska passande.
- Mmm.

1294
01:14:16,118 --> 01:14:19,537
- Det var väl inte svårt?
- Nej. Inte alls.

1295
01:14:19,622 --> 01:14:21,372
- Hej.
- Hej.

1296
01:14:21,457 --> 01:14:24,125
Det blir 299,99 USD plus moms.

1297
01:14:24,752 --> 01:14:27,253
Samma som svärdet.

1298
01:14:29,173 --> 01:14:31,132
- Titta. De springer.
- Herregud!

1299
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
- Ta dörren.
- Åh, shit. Kan du köra den här saken?

1300
01:14:33,677 --> 01:14:35,477
Jag har kört dessa
saker hela mitt liv.

1301
01:14:38,099 --> 01:14:39,808
Kom igen! Gå in, gå in.

1302
01:14:41,936 --> 01:14:43,103
Graciös.

1303
01:14:48,317 --> 01:14:51,236
Zoil. Plockade upp en 9-1-1
utanför Prospect.

1304
01:14:51,320 --> 01:14:55,156
En fyrverkeripjäs har precis blivit lurad
av två brittiska nördar i en husbil.

1305
01:14:55,240 --> 01:14:56,241
Jävel!

1306
01:14:56,325 --> 01:14:59,661
Enligt lokalt bacon,
de är på 14, 40 miles väster om dig.

1307
01:14:59,745 --> 01:15:02,080
Kör som en man,
du kommer ikapp dem om 30.

1308
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
Poliser står ner.
Det är bättre att snurra runt på rumpan!

1309
01:15:04,917 --> 01:15:06,292
Roger det!

1310
01:15:11,757 --> 01:15:13,049
Tvinga mig inte att komma ut dit.

1311
01:15:13,134 --> 01:15:15,385
Jag är hedersgäst
på guvernörens bal ikväll

1312
01:15:15,469 --> 01:15:16,886
och jag är riktigt snyggt klädd.

1313
01:15:16,970 --> 01:15:19,764
Vart fan tar den här 14 vägen?

1314
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Berätta för mig.

1315
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
Du har Thermopolis, du har Lytle Creek.

1316
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Herregud! Moorcroft är den 14.

1317
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
Du tror inte...

1318
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
En jävel ska tillbaka.

1319
01:15:31,193 --> 01:15:34,070
Han ska försöka få kontakt.
Vi har honom, Zoil.

1320
01:15:34,155 --> 01:15:35,613
Ta tillbaka min rymdapa

1321
01:15:35,698 --> 01:15:39,075
och jag garanterar dig nivå 5 clearance
och alla förmåner.

1322
01:15:39,160 --> 01:15:41,077
Stor. Bättre parkeringsplats
skulle vara bra.

1323
01:15:41,162 --> 01:15:44,080
Jag vet inte. jag vet inte.
Han såg fruktansvärt arg ut.

1324
01:15:44,415 --> 01:15:48,209
Fan honom. Han är en dinosaurie.
Det är dags för lite nytt blod.

1325
01:15:56,719 --> 01:15:58,344
Okej. Vi är nästan där.

1326
01:15:58,429 --> 01:15:59,721
Det är dit vi har varit på väg?

1327
01:15:59,805 --> 01:16:02,390
Nej. Jag måste bara göra det
ett litet stopp först, okej?

1328
01:16:02,474 --> 01:16:04,661
Tror du att vi verkligen har tid
göra små stopp?

1329
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
Det här är något jag verkligen måste göra.

1330
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
Okej, sluta här. Det här är bra.
Detta är nära nog.

1331
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Borde vi inte parkera lite närmare?

1332
01:16:17,990 --> 01:16:20,408
Nej. Vi vill inte skrämma henne.

1333
01:16:21,243 --> 01:16:22,577
Skrämma vem?

1334
01:16:24,496 --> 01:16:25,580
- Du knackar på.
- Du knackar på.

1335
01:16:25,664 --> 01:16:26,706
Jag knackar alltid.

1336
01:16:27,790 --> 01:16:29,500
Vem är där?

1337
01:16:30,252 --> 01:16:32,587
Är det Tara Walton?

1338
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
låt mig vara.

1339
01:16:37,092 --> 01:16:39,677
Ms Walton, mitt namn är Clive Gollings.

1340
01:16:39,762 --> 01:16:42,555
Jag är här med min vän, Mr. Graeme Willy.

1341
01:16:47,436 --> 01:16:48,603
Och vad vill du?

1342
01:16:51,023 --> 01:16:54,817
Vi är här med utomjordingen
som dödade din hund för 60 år sedan.

1343
01:16:58,864 --> 01:17:00,782
Låt oss gå. Låt oss bara gå.

1344
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
Vad är det här? Något slags skämt?

1345
01:17:07,289 --> 01:17:08,623
Hej, Tara.

1346
01:17:12,210 --> 01:17:13,670
Du!

1347
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
Det är en väldigt hög klocka, eller hur?

1348
01:17:23,013 --> 01:17:26,808
Du har en nerv att visa ditt ansikte här
efter alla dessa år.

1349
01:17:28,978 --> 01:17:30,895
Jag kanske borde göra lite te.

1350
01:17:30,980 --> 01:17:32,313
Jag ska göra det.

1351
01:17:36,150 --> 01:17:37,986
Okej.

1352
01:17:47,538 --> 01:17:49,622
Titta, Tara.

1353
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
Jag har precis slutat tro på dig,
du vet.

1354
01:17:53,627 --> 01:17:58,256
Jag ägnade väldigt lång tid åt att försöka övertyga
folk om vad som hände den natten.

1355
01:17:58,340 --> 01:18:01,259
Alla sa att jag var arg!

1356
01:18:01,343 --> 01:18:05,555
De sa till mig att det var en meteor
som krossade lille Paul.

1357
01:18:07,140 --> 01:18:09,559
De tog bort mig och de gjorde tester.

1358
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
De sa att det var för kosmisk strålning.

1359
01:18:12,146 --> 01:18:15,690
Att jag fick hjärnskakning, hallucinerade.

1360
01:18:15,774 --> 01:18:17,734
Men jag visste att du var på riktigt!

1361
01:18:17,818 --> 01:18:20,737
Jag drog dig själv från rymdskeppet.

1362
01:18:20,820 --> 01:18:22,655
Jag höll dig varm och bekväm.

1363
01:18:22,740 --> 01:18:25,950
Jag satt där med dig tills männen kom
att ta dig bort.

1364
01:18:26,994 --> 01:18:28,870
Pop försökte förstå,

1365
01:18:28,954 --> 01:18:32,957
men han skulle bara le och säga:
"Där där, Tara."

1366
01:18:34,626 --> 01:18:37,628
När det kom ut om min historia,

1367
01:18:38,464 --> 01:18:42,842
barn brukade komma och kasta sten
hemma, kalla mig namn.

1368
01:18:43,677 --> 01:18:45,762
Och jag gömde mig bara undan.

1369
01:18:47,306 --> 01:18:50,058
Jag skulle tillbringa hela nätter där uppe,
bara stirrar mot himlen,

1370
01:18:50,142 --> 01:18:52,518
hoppas att jag skulle få en glimt av dig.

1371
01:18:52,603 --> 01:18:54,645
Och här är du.

1372
01:18:57,316 --> 01:19:00,985
Jag är ledsen.
Om jag kunde ha gjort det på något annat sätt...

1373
01:19:01,070 --> 01:19:03,279
Åh, det är okej.

1374
01:19:03,363 --> 01:19:04,655
Du är äkta.

1375
01:19:04,740 --> 01:19:06,324
Det är allt som betyder något.

1376
01:19:07,493 --> 01:19:08,993
– Jag hade rätt.
- Mmm-hmm.

1377
01:19:09,078 --> 01:19:11,954
Och alla de som sa att jag var galen?

1378
01:19:12,039 --> 01:19:14,832
De kan alla bara knulla sig själva.

1379
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Jag tog med något till dig.
Jag tänkte att du kanske vill ha tillbaka den.

1380
01:19:23,842 --> 01:19:25,218
Varsågod.

1381
01:19:30,682 --> 01:19:32,016
Åh, tack.

1382
01:19:41,110 --> 01:19:43,194
Vem tror du att det är?

1383
01:19:45,697 --> 01:19:47,740
- Var kom det ifrån?
- Herregud! Det är dem!

1384
01:19:47,825 --> 01:19:49,033
Jag tar fronten!

1385
01:19:50,536 --> 01:19:51,577
åh!

1386
01:19:52,746 --> 01:19:55,123
Vad fan gör du här?

1387
01:19:55,207 --> 01:19:56,541
Gå! Gå!

1388
01:20:02,714 --> 01:20:04,257
Tärd!

1389
01:20:04,340 --> 01:20:05,466
Främmande!

1390
01:20:17,104 --> 01:20:19,981
Skit! Tärd! Var är festen?

1391
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
Det finns ingen på det här stället!
Kom igen kompis, hjälp mig.

1392
01:20:22,650 --> 01:20:23,693
Åh, fan!

1393
01:20:25,362 --> 01:20:26,445
Frys, jävel!

1394
01:20:26,530 --> 01:20:28,197
Så svag.

1395
01:20:28,282 --> 01:20:29,866
Ge mig utomjordingen!

1396
01:20:31,326 --> 01:20:32,451
Ge mig den jävla utomjordingen!

1397
01:20:32,786 --> 01:20:34,412
- Nej!
- Oj! Knulla. Titta på det.

1398
01:20:34,496 --> 01:20:35,997
Ge mig utomjordingen!

1399
01:20:36,790 --> 01:20:38,166
Skaffa din egen utomjording.

1400
01:20:46,425 --> 01:20:48,634
Tack, Clive! Är Tara med oss?

1401
01:20:48,719 --> 01:20:51,679
Tara! Kom hit! Följ oss!

1402
01:20:51,763 --> 01:20:53,681
Åh, man-bollar! Det är min pappa!

1403
01:20:53,765 --> 01:20:55,600
Är du okej? Är jag tung?

1404
01:20:55,684 --> 01:20:57,393
Jag sa till dig, det är inte fett, det är kraft!

1405
01:20:59,770 --> 01:21:01,063
Åh, bra.

1406
01:21:06,820 --> 01:21:08,362
Jag sa att vi borde ha parkerat närmare!

1407
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
Hölstra det. De är mina!

1408
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
- Se det som en varning!
- Din galna jävel!

1409
01:21:17,330 --> 01:21:19,123
Jag har dig, ditt lilla rymdfreak!

1410
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Ruth! Kom tillbaka hit!

1411
01:21:21,210 --> 01:21:22,251
Gå bara hem!

1412
01:21:26,673 --> 01:21:28,966
Åh, jag har dig, soss. Kommande.

1413
01:21:29,259 --> 01:21:30,468
Klar eller inte.

1414
01:21:39,353 --> 01:21:40,478
Herregud.

1415
01:21:48,362 --> 01:21:50,404
- Pappa!
- Ruth, vänta!

1416
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
Pappa! Pappa!

1417
01:21:54,618 --> 01:21:56,077
åh!

1418
01:21:56,495 --> 01:21:58,204
Det är okej, han lever. Han är okej!

1419
01:21:59,539 --> 01:22:01,540
- Gå, Clive, gå!
- Vänta på mig!

1420
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
Är du okej?

1421
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
- Tack. Jag är okej.
- Vänta där.

1422
01:22:12,844 --> 01:22:14,053
Graeme!

1423
01:22:18,350 --> 01:22:19,642
Ruth! Köra!

1424
01:22:22,437 --> 01:22:24,021
Kom igen, Graeme!

1425
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
Lämna mig inte!

1426
01:22:32,990 --> 01:22:34,031
Aldrig.

1427
01:22:36,410 --> 01:22:38,077
Graeme, du skrämde skiten ur mig.

1428
01:22:38,160 --> 01:22:40,037
Ruth, varför kör du inte?

1429
01:22:40,122 --> 01:22:41,998
Jag sa till dig. Det är lätt!

1430
01:22:48,380 --> 01:22:52,258
Jag förstår. Jag förstår. Jag förstår. Skit. Skit. Skit.
Väg! Okej.

1431
01:22:53,176 --> 01:22:55,720
Små korrigeringar! Små korrigeringar!

1432
01:22:58,098 --> 01:23:00,558
Åh, mitt ogräs!

1433
01:23:00,850 --> 01:23:02,351
åh!

1434
01:23:20,037 --> 01:23:24,248
Jävla bröstsugande
tvåbollad tik!

1435
01:23:32,674 --> 01:23:34,425
Zoil, lägesrapport.

1436
01:23:36,053 --> 01:23:39,889
Det här är Haggard, sir.
Agent Zoil har inte längre kommandot.

1437
01:23:39,973 --> 01:23:42,516
Jag bryr mig inte om vem som har kommandot.
Var fan är de?

1438
01:23:42,600 --> 01:23:45,394
Precis framför mig,
på väg österut mot Lytle Creek.

1439
01:23:45,479 --> 01:23:48,856
Jag vill inte höra från någon
tills den där tuppen är död! Få mig?

1440
01:23:48,940 --> 01:23:50,191
Ja, sir.

1441
01:23:50,275 --> 01:23:51,275
Frun.

1442
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Herregud!

1443
01:24:03,789 --> 01:24:06,207
Detta är officiell statlig verksamhet!

1444
01:24:06,290 --> 01:24:09,460
Stå ner,
eller så har jag rätt att använda dödligt våld.

1445
01:24:09,960 --> 01:24:12,046
Den saken har min dotter!

1446
01:24:12,130 --> 01:24:13,756
Det här är inte ditt uppdrag!

1447
01:24:13,840 --> 01:24:16,550
Jag är på ett uppdrag från Gud!

1448
01:24:16,635 --> 01:24:17,968
Berätta för honom att du misslyckades.

1449
01:24:18,512 --> 01:24:19,512
åh!

1450
01:24:33,068 --> 01:24:34,819
Skit! Vi fick sällskap.

1451
01:24:42,494 --> 01:24:43,953
Han försöker köra om oss!

1452
01:24:44,037 --> 01:24:45,913
- Låt honom inte komma förbi!
- Ska jag ramla honom?

1453
01:24:45,997 --> 01:24:48,707
- Hur är det med depositionen?
- Fan av insättningen.

1454
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
Du är galen!

1455
01:24:57,008 --> 01:24:58,092
Knulla.

1456
01:25:06,935 --> 01:25:08,602
Åh, fan! Kom igen!

1457
01:25:08,687 --> 01:25:09,937
Le, din jävel!

1458
01:25:10,730 --> 01:25:12,273
Ögon framåt, butthorn.

1459
01:25:22,700 --> 01:25:24,326
Tror du att han kommer att bli okej?

1460
01:25:24,410 --> 01:25:25,786
Ja, han kommer att bli bra.

1461
01:25:28,540 --> 01:25:30,207
Mmm.

1462
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
- Haggard.
- Zoil.

1463
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Var är de andra två?

1464
01:25:38,133 --> 01:25:40,676
En kraschade och brann,
den andra brann bara.

1465
01:25:40,760 --> 01:25:43,179
Jesus Kristus!
Det här har varit det ena jävlet efter det andra.

1466
01:25:43,263 --> 01:25:45,139
Jag borde ha skött det här själv.

1467
01:25:45,223 --> 01:25:47,600
Jag är väldigt nära. Du ger mig en timme.

1468
01:25:47,684 --> 01:25:50,728
En timme? Jag ska äta kanapéer
med guvernören om en timme.

1469
01:25:50,812 --> 01:25:52,313
Jag behöver det här klart nu!

1470
01:25:52,397 --> 01:25:55,357
Nej, nej. De är mina, fan.
Jag ska avsluta det här, en gång för alla.

1471
01:25:55,442 --> 01:25:58,235
För sent, Zoil.
Jag tar in de stora kanonerna.

1472
01:25:59,446 --> 01:26:02,364
Tråkigt samtal i alla fall.

1473
01:26:06,828 --> 01:26:10,498
Ha det bra, min vän.
Du var en trogen och mäktig häst.

1474
01:26:10,582 --> 01:26:11,957
Jag kan inte fatta att hon är borta.

1475
01:26:12,042 --> 01:26:13,209
Är det inte en påse tuttar.

1476
01:26:13,293 --> 01:26:16,504
Åh, vad ska vi göra nu, Paul?

1477
01:26:16,588 --> 01:26:18,130
Paul?

1478
01:26:18,590 --> 01:26:20,925
Paul, vart ska du?

1479
01:26:31,144 --> 01:26:33,604
Se? Vad sa jag till er, grabbar?

1480
01:26:33,688 --> 01:26:35,981
Du skulle veta det när du såg det.

1481
01:26:37,609 --> 01:26:38,859
Åh.

1482
01:26:38,985 --> 01:26:40,402
Naturligtvis.

1483
01:26:50,830 --> 01:26:54,625
- Ah! Rätt. Skjuter flammande bollar. Whoo!
- Whoo!

1484
01:26:55,293 --> 01:26:58,064
- Kan du bara tända den jävla saken?
- Fyrverkerier är inga leksaker, Paul.

1485
01:26:58,088 --> 01:27:01,632
- Vilket är det föreslagna säkerhetsavståndet?
- Rätt.

1486
01:27:02,509 --> 01:27:05,052
- 500 fot.
- Det kommer att sätta oss bakom trädgränsen.

1487
01:27:05,136 --> 01:27:07,532
- Vi kommer inte att njuta av den fulla effekten.
- Det är sant, faktiskt.

1488
01:27:07,556 --> 01:27:08,556
Hej, vad fan...

1489
01:27:08,640 --> 01:27:10,266
Åh! Nu springer du, va?

1490
01:27:10,350 --> 01:27:12,643
Det är inte roligt. Det är farligt.

1491
01:27:44,800 --> 01:27:46,176
Vad nu?

1492
01:27:46,886 --> 01:27:49,346
Vi väntar.

1493
01:27:57,564 --> 01:27:59,106
Ja.

1494
01:27:59,190 --> 01:28:00,566
- Det är fantastiskt.
- Tack.

1495
01:28:00,650 --> 01:28:01,775
Inte illa.

1496
01:28:01,860 --> 01:28:03,819
Det är tre gånger du har gjort det nu.

1497
01:28:03,903 --> 01:28:05,904
Jag har aldrig träffat någon...

1498
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
Nej, det gör du inte.

1499
01:28:40,607 --> 01:28:42,191
Vänta ett ögonblick.

1500
01:28:51,576 --> 01:28:55,954
Stanna där du är,
din lilla gröna jävel!

1501
01:29:16,685 --> 01:29:18,435
Det är den stora killen.

1502
01:29:21,314 --> 01:29:23,273
Vad vet du?

1503
01:29:23,358 --> 01:29:25,651
Liten värld.

1504
01:29:26,610 --> 01:29:29,279
- Paul!
- Zoil?

1505
01:29:46,630 --> 01:29:47,631
Va?

1506
01:29:55,849 --> 01:29:59,143
Rör dig inte!

1507
01:30:00,437 --> 01:30:03,147
Okej, alla var coola.
Alla var bara coola.

1508
01:30:03,230 --> 01:30:05,607
Jag måste säga att jag är lite sårad, agent Zoil.

1509
01:30:05,692 --> 01:30:07,776
Han presenterade mig för min fru.
Han är min vän.

1510
01:30:07,860 --> 01:30:11,905
Din dumma jävel.
Du kunde ha varit där jag är om 15 år.

1511
01:30:11,990 --> 01:30:15,033
- Jag vill inte vara där du är.
- Synd,

1512
01:30:15,118 --> 01:30:18,454
se hur
Det är jag som har alla korten.

1513
01:30:18,538 --> 01:30:21,165
Och när jag säger "kort" menar jag förstås

1514
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
stor jävla pistol.

1515
01:30:23,084 --> 01:30:24,293
Mycket stor pistol.

1516
01:30:25,503 --> 01:30:28,005
- Låt oss gå, Mork.
- Kalla mig inte Mork.

1517
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
- Nej.
- Killar, ni behöver inte göra det här.

1518
01:30:29,799 --> 01:30:31,175
Nej, han går ingenstans.

1519
01:30:32,427 --> 01:30:34,261
Kan det, nördar.

1520
01:30:34,345 --> 01:30:37,264
Shit, jag skulle skjuta dig nu
om jag inte fick idén

1521
01:30:37,348 --> 01:30:40,893
av att du är bunden och förbannad
i Guantanamo Bay.

1522
01:30:40,977 --> 01:30:42,728
De har stängt Guantanamo Bay.

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,062
Gjorde de?

1524
01:30:44,439 --> 01:30:46,440
Var ärlig mot dig själv.

1525
01:30:46,524 --> 01:30:50,569
Vad tror du att du kan komma med
till bordet vid denna tidpunkt i spelet?

1526
01:30:52,572 --> 01:30:54,573
Blind raseri.

1527
01:30:57,035 --> 01:30:58,035
Åh.

1528
01:30:58,328 --> 01:30:59,995
Falsk ekonomi. Jag sa till dig.

1529
01:31:00,580 --> 01:31:02,539
Gå åt sidan, bög.

1530
01:31:08,546 --> 01:31:11,089
åh! Dude!

1531
01:31:11,174 --> 01:31:12,257
Sinnessjuk!

1532
01:31:22,100 --> 01:31:23,268
åh!

1533
01:31:24,312 --> 01:31:26,647
aj!

1534
01:31:33,238 --> 01:31:36,031
- Ruth!
- Gå ifrån henne, din jävel!

1535
01:31:37,283 --> 01:31:38,450
aj!

1536
01:31:42,622 --> 01:31:44,248
Zoil, är du okej, man?

1537
01:31:45,708 --> 01:31:48,293
- Så mycket för planen, va?
- Jag vet, eller hur?

1538
01:31:48,378 --> 01:31:50,212
Förlåt att jag zappade dig vid bondgården.

1539
01:31:50,296 --> 01:31:52,650
Det är okej. Jag är ledsen att jag inte var där
att möta dig utanför basen.

1540
01:31:52,674 --> 01:31:54,434
När jag kom dit,
du hade redan gått.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
Men jag ser att du har en plan B, va?

1542
01:31:56,845 --> 01:31:59,221
Har jag någonsin gjort det. Det här är mina vänner.

1543
01:31:59,305 --> 01:32:01,056
- Hej.
- Trevligt att träffa er pojkar.

1544
01:32:01,140 --> 01:32:03,475
- Du gjorde ett jäkla jobb.
- Tack, agent Zoil.

1545
01:32:04,102 --> 01:32:05,561
Snälla kalla mig Lorenzo.

1546
01:32:05,979 --> 01:32:07,179
- Lorenzo Zoil?
- Lorenzo Zoil?

1547
01:32:08,398 --> 01:32:09,898
Det stämmer.

1548
01:32:11,734 --> 01:32:12,943
Ruth!

1549
01:32:13,862 --> 01:32:14,903
Pappa?

1550
01:32:18,740 --> 01:32:20,117
- Paul!
- Ruth!

1551
01:32:25,123 --> 01:32:26,331
Det var nära.

1552
01:32:32,630 --> 01:32:33,839
Åh, herregud!

1553
01:32:35,675 --> 01:32:36,967
Inga!

1554
01:32:37,050 --> 01:32:38,677
Gud, Graeme.

1555
01:32:38,760 --> 01:32:40,679
Graeme!

1556
01:32:40,763 --> 01:32:43,140
- Jag tänkte aldrig...
- Lägg ner pistolen, mr Buggs.

1557
01:32:43,224 --> 01:32:44,766
Släpp den jävla pistolen, pappa!

1558
01:32:45,100 --> 01:32:47,060
Nej då!

1559
01:32:47,145 --> 01:32:49,271
Jag gillade verkligen den här t-shirten.

1560
01:32:49,355 --> 01:32:52,691
Allt detta är mitt fel.
Vi skulle aldrig ha kommit på semester.

1561
01:32:52,775 --> 01:32:56,028
Nej, nej. Det är bra. Det är bra, Clive.

1562
01:32:56,112 --> 01:32:57,613
Vi har haft det bra, eller hur?

1563
01:32:57,697 --> 01:32:59,781
Ja. Men du blev skjuten.

1564
01:33:00,950 --> 01:33:05,787
Ja, jag vet. Men jag kan ärligt säga, Clive,
det här är det roligaste jag någonsin har haft.

1565
01:33:12,503 --> 01:33:14,129
Graeme?

1566
01:33:19,344 --> 01:33:20,427
Graeme?

1567
01:33:21,638 --> 01:33:22,679
Graeme?

1568
01:33:27,727 --> 01:33:29,227
Jag måste försöka, eller hur?

1569
01:33:32,148 --> 01:33:34,566
- Jaha?
- Nej, nej.

1570
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Paul, tänk på det här.

1571
01:34:30,915 --> 01:34:32,040
Paul!

1572
01:34:37,547 --> 01:34:38,839
Paul?

1573
01:34:57,150 --> 01:34:59,901
Åh, det suger.
Jag får inte ens äta upp honom.

1574
01:35:05,992 --> 01:35:07,909
Var det inte riktigt, riktigt farligt?

1575
01:35:08,660 --> 01:35:12,289
Ibland måste man bara slå tärningen.

1576
01:35:12,665 --> 01:35:14,750
Det är ett mirakel!

1577
01:35:16,878 --> 01:35:20,839
Herren har räckt ut sin helande hand!

1578
01:35:20,923 --> 01:35:23,300
Du kan inte vinna med dessa människor.

1579
01:35:27,513 --> 01:35:31,725
- Ledsen att du blev dödad av min pappa.
- Det är bra.

1580
01:35:31,809 --> 01:35:35,020
- Vill du prova den kyssen igen?
- Fy fan, ja.

1581
01:35:40,150 --> 01:35:42,778
Vad vet du?
Nörden ska ärva jorden.

1582
01:35:45,030 --> 01:35:46,031
Va?

1583
01:35:54,457 --> 01:35:55,874
Tja, är inte detta...

1584
01:35:56,375 --> 01:35:57,834
Åh!

1585
01:35:59,920 --> 01:36:03,048
Jag ändrade mig. Det är Jenga.

1586
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
Det känns bättre.

1587
01:36:22,944 --> 01:36:24,110
Okej?

1588
01:36:27,240 --> 01:36:28,490
Åh, det är bra.

1589
01:36:28,574 --> 01:36:30,992
- Det här är en trevlig av er.
- Tack.

1590
01:36:31,077 --> 01:36:32,410
Titta, mr Buggs.

1591
01:36:32,495 --> 01:36:33,787
Det har varit en jäkla tur, va?

1592
01:36:34,997 --> 01:36:36,557
Förlåt att jag skrämde ur dig.

1593
01:36:37,124 --> 01:36:40,252
Du skrämde mig inte. Du befriade mig.

1594
01:36:40,710 --> 01:36:42,295
Jag är glad.

1595
01:36:43,380 --> 01:36:44,422
Mmm. Det är trevligt.

1596
01:36:44,924 --> 01:36:46,466
Tack.

1597
01:36:51,472 --> 01:36:53,181
Hej, ta hand om henne, store man.

1598
01:36:53,266 --> 01:36:56,101
Åh, det ska jag, sir. Och Gud vare med dig.

1599
01:36:56,185 --> 01:36:58,144
Ja, vad som helst, snubbe. Säker.

1600
01:37:02,942 --> 01:37:04,442
Säg hejdå till Karen för mig.

1601
01:37:05,987 --> 01:37:07,612
Säker resa, kort runda.

1602
01:37:08,239 --> 01:37:09,489
Tack.

1603
01:37:19,375 --> 01:37:22,377
- Åh, du följer med mig.
- Vad?

1604
01:37:22,460 --> 01:37:24,379
Jag förstörde ditt liv, Tara.

1605
01:37:24,463 --> 01:37:26,715
Jag tror att det bara är rätt
Jag ger dig en ny.

1606
01:37:27,633 --> 01:37:28,717
Åh.

1607
01:37:29,677 --> 01:37:31,511
Jag har inte min tandborste.

1608
01:37:31,970 --> 01:37:36,308
Baby, vart ska vi,
du behöver inga tänder.

1609
01:37:41,814 --> 01:37:44,983
Det stämmer. Rätt på. Gå in där tjejen.

1610
01:37:45,650 --> 01:37:48,194
Ja, hon är cool. Hon är med mig.
Släpp in henne. Ja. Nej.

1611
01:37:53,367 --> 01:37:54,492
Mina herrar.

1612
01:37:56,996 --> 01:37:59,122
Jag tänkte fråga,
vad tyckte du om boken?

1613
01:38:00,499 --> 01:38:02,667
Jag gillade det, faktiskt. Jag gillade det verkligen.

1614
01:38:02,752 --> 01:38:05,420
Det finns många bra idéer i det.

1615
01:38:05,504 --> 01:38:08,632
Jag tyckte att det var svårt
avsluta, för att vara ärlig.

1616
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
Ja. Ja, jag också.

1617
01:38:11,510 --> 01:38:13,428
Du vet, som jag alltid säger,

1618
01:38:13,512 --> 01:38:16,765
"Du måste spinna ett bra garn
innan du kan väva en stor dröm."

1619
01:38:18,059 --> 01:38:19,643
Det var vad Adam Shadowchild sa.

1620
01:38:19,727 --> 01:38:22,187
Det där rövhålet! Han stal det från mig.

1621
01:38:22,563 --> 01:38:23,605
Va.

1622
01:38:23,689 --> 01:38:26,858
– Han var lite av en skitstövel, faktiskt.
- Ja, det var han.

1623
01:38:28,527 --> 01:38:31,988
– Behåll den till hemresan, om du vill.
- Åh, ja. Definitivt.

1624
01:38:38,370 --> 01:38:40,956
Det är säkert att säga
vi har alla lärt oss något av detta.

1625
01:38:41,040 --> 01:38:44,125
Var er själva. Tala från ditt hjärta.
En sån skit, jag vet inte.

1626
01:38:44,627 --> 01:38:48,338
Ja, du vet,
Visst känner jag mig lite annorlunda.

1627
01:38:48,422 --> 01:38:50,507
Och jag.

1628
01:38:51,092 --> 01:38:52,842
Tack, killar.

1629
01:38:53,260 --> 01:38:56,513
- Nej tack.
- Ja, tack, Paul.

1630
01:38:57,682 --> 01:38:59,641
Kramar?

1631
01:38:59,725 --> 01:39:00,934
Kom igen.

1632
01:39:05,982 --> 01:39:07,440
Clive, jag kan känna din snålhet.

1633
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Till nästa gång.

1634
01:39:22,039 --> 01:39:25,375
- Så coolt, eller hur?
– Det är fantastiskt!

1635
01:39:27,920 --> 01:39:29,295
Adjö!

1636
01:39:51,652 --> 01:39:54,654
Vi ses! Adjö!

1637
01:40:02,038 --> 01:40:05,582
Detta skepp lyfter mycket långsamt.
Det är lite besvärligt.

1638
01:40:05,666 --> 01:40:06,791
Adjö!

1639
01:40:08,294 --> 01:40:10,295
Kan ni ta er snabbare? Kom igen!

1640
01:41:00,096 --> 01:41:01,554
Ah!

1641
01:41:02,723 --> 01:41:04,557
Det var bra, eller hur?

1642
01:41:18,697 --> 01:41:19,823
Hej.

1643
01:41:24,829 --> 01:41:28,623
- Leias!
- Tack. Skål.

1644
01:41:32,419 --> 01:41:33,503
Ledsen. Vem är du?

1645
01:41:34,880 --> 01:41:36,172
Någon som älskar dig.

1646
01:41:36,507 --> 01:41:39,717
Hej! Jag trodde att du skulle komma
som Wonder Woman idag.

1647
01:41:44,640 --> 01:41:46,891
Okej, är du välkommen

1648
01:41:46,976 --> 01:41:52,021
laget bakom årets
multi-Nebulon-prisbelönt bästsäljare.

1649
01:41:58,737 --> 01:42:00,780
Förresten, det här är mina vänner.

1650
01:42:01,490 --> 01:42:04,409
- Jag är väldigt stolt över dig, Graeme.
– Jag är väldigt stolt över dig, korv.

1651
01:42:04,952 --> 01:42:06,536
Kom igen.

1652
01:42:16,797 --> 01:42:19,674
Pat Stevens?
Som, Pat Stevens från kapitel 1?

1653
01:42:19,758 --> 01:42:20,884
Detsamma.

1654
01:42:20,968 --> 01:42:22,719
Du vet, jag har alltid sett dig längre.

1655
01:42:22,803 --> 01:42:25,513
- Du borde se mig stå upp.
- Åh, det skulle jag vilja.

1656
01:42:35,399 --> 01:42:37,567
Jag fattade inte att du var så jäkla snygg.

1657
01:42:37,650 --> 01:42:39,254
Du borde se mig
ur dessa galna kläder.

1658
01:42:39,278 --> 01:42:41,321
Det skulle jag vilja.

1659
01:42:42,072 --> 01:42:43,281
Mmm.

1660
01:42:45,117 --> 01:42:46,201
Jag kan inte.

1661
01:42:52,333 --> 01:42:54,459
Jag förstår tydligen
de citerar mig som...

1662
01:42:55,502 --> 01:42:56,794
Tja, fan. Du vet...

1663
01:43:01,342 --> 01:43:04,886
Välkommen till scenen,
Clive Gollings och Graeme Willy.

1664
01:43:04,970 --> 01:43:06,095
Ge upp det.

1665
01:43:08,640 --> 01:43:11,142
Tre, två, en.

1666
01:43:11,644 --> 01:43:13,186
Grattis.

1667
01:43:13,270 --> 01:43:14,729
- Grattis.
- Tack.

1668
01:43:27,117 --> 01:43:28,701
Graeme! Clive!

1669
01:43:29,286 --> 01:43:31,871
Whoo! Jag känner de där killarna!

1670
01:43:49,306 --> 01:43:51,015
- Du!
- Hej.


